Как решить проблему?

Назад в СССР, сокращать формулировки пунктов.
По проблеме в целом - если Вы хотите строгой посимвольной оплаты, то списывайтесь с заказчиком до отправки задания. Если заказчик не хочет оплачивать дополнительные символы, то либо безжалостно урезайте, либо отдавайте так.
Урезать лично для меня - странный вариант. Получается, что я, сокращая и переделывая, трачу лишнее время на работу, которая мне точно не будет оплачена, только из-за того, что... я сама выполнила лишнюю работу, которую мне не оплатят?.. Какая-то рекурсия. Нафиг. Мне проще так отдать :)

Ответить

Назад в СССР, к сожалению, тут я вам не подсказчик... Мне же отсюда не видно, да и в переводах я не сильна. И тематика смотря какая. Где-то можно "повольнее" сформулировать (новость о светской тусовке), где-то нет (технич. инструкция). Да еще и мастерство/опыт важны, в родном языке нам проще - хорошо чувствуем синонимы и проч.
В вашей ситауции, я считаю, необходимо было в процессе работы озвучить заказчику, что объем увеличивается неизбежно и это, по мнению исполнителя, заслуживает доплаты.
По крайней мере у вас была бы хоть переписка и, предпложим, согласие заказчика доплачивать. И вам бы компенсировали по факту. А так выходит, что вы произвольно сдали больше нормы, хотя вам об этом "не просили".
Предлагаю взять этот факт как опыт на будущее, видите же - заказчик не идет на диалог. Значит, жабоватость имеет место быть.. Лично я бы доплатила эти несчастные 300 р., либо указывала бы в ТЗ условия объемов жёстко.

Ответить

Igr, любите перерабатывать за спасибо? Кстати, я вела с этим заказчиком диалог на тему доплаты в таких случаях. Она молчала, и я была вынуждена поступить именно так. Я ценю и свой труд, и я не Мать Тереза, чтобы работать бесплатно)

Ответить

Loria, я смотрю, тут все такие альтруисты, готовы писать тексты больше заявленного объёма за "спасибо". Ну пишите и не судите по себе. А я ценю свой труд. И бороться, кстати, ни с кем не собираюсь: нет адекватной оплаты - нет текста.

Ответить

А.Б., а толку писать, если он не отвечает. Он просто молчит, уже 3 день. До этого общались. Получается, что этот вопрос не может решить ни администрация ТТ, ни я лично.

Ответить

Назад в СССР, понимаю, что лезу не в своё дело, но может, стоит задуматься? Вас не поддержали коллеги, Вас игнорирует заказчик и даже в СП отказались помочь, может быть это что-то да значит?
У Вас в профиле написано, что уже 6 заказчиков внесло Вас в ЧС и только 2 в БС.
А ведь работа копирайтера зависит не только от умения писать грамотные тексты, но и от лояльного общения с заказчиками.
Я нисколько не сомневаюсь в том, что Вы умеете переводить и писать грамотные тексты (хотя, утверждение про артикли через слово крайне спорное, в Вас просто говорит обида), но может, следует поучиться общаться более дружелюбно с заказчиками? Тогда и зарабатывать станет проще!
Я дам Вам непрошенный, но мудрый совет. Почитайте книгу Дейла Корнеги «Как заводить друзей». Она помогла многим людям разобрать и искоренить ошибки в общении. И хотя Вы несколько агрессивно реагируете на мнение коллег, не закидывайте меня тухлыми помидорами. Это правда добрый совет и книга очень полезная (не верите мне, почитайте отзывы в интернете о ней). Мне она помогла. Правда, время от времени, я до сих пор сажусь в лужу. Вот, хотя бы как сейчас. Лезу с непрошеными советами, хотя заранее понимаю, что зря. )))))))) Но и врождённой глупости нужно иногда чем-то питаться. )))))))))))
Удачи!

Ответить

Desir, я не спорю с Вами. Если текст чуть сократила бы, да и объединила 2 предложения в 1, тоже так бы и получилось. Это моя ошибка, но старалась строго следовать ТЗ.

Ответить