Как проверить статью на английском языке

Форум → Форум заказчиков

Никита Евгеньевич 11.01.2014 07:34
0

Сделал заказ, рерайт на английском языке. Работа устраивает, уникальность хорошая.
Вопрос: как проверить правильность написания статьи? Что я имею ввиду: что текст написан грамотно, по всем правилам английского языка, что англоговорящий человек поймет о чем статья. Грубо говоря что рерайт не машинный и не сделан наобум, т.к. заказчик не сможет проверить статью на правильность, в силу отсутствия глубокого знания английского языка.
Ответить
Никита Евгеньевич,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.
lalehanum 11.01.2014 12:25
0

Покажите статью знакомому учителю английского или студенту (минимум 3 курс), ну или как минимум десятикласснику-отличнику... Или попросите всемогущий ТТ предоставить корректора )))
Ответить
lalehanum,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

lalehanum 11.01.2014 12:27
0

lalehanum, кстати, что такое машинный перевод я знаю, а что такое - машинный рерайт?
Ответить
lalehanum,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

from-wonderland 11.01.2014 12:48
0

lalehanum, есть и такие способы) вносишь текст, а тебе выдают копявенький рерайт. правда, я таким не пользовалась ни разу
Ответить
from-wonderland,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

from-wonderland 11.01.2014 12:49
0

lalehanum, так а есть ли тут корректор, владеющий английским... вот в чем вопрос
Ответить
from-wonderland,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

lalehanum 11.01.2014 13:34
+1

from-wonderland, если штатника нет, то уж на несколько тысяч пользователей наверняка пара - тройка знатоков найдётся. Кому, как не администрации ТТ знать своих профессионалов )))
Ответить
lalehanum,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Iveesan 21.08.2014 08:35
0

Зависит от того, что требуется заказчику. Если он хочет не просто относительно грамотный, а почти "нативный" текст, то тут уже нужна вычитка от носителя или человека, много лет проживающего за границей. То, что выдаст большинство русских переводчиков, напомнит носителю кривой рерайт :)) Но это, конечно, вина не переводчиков, а языка.
Ответить
Iveesan,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Chiffa 21.08.2014 21:37
0

Iveesan, интересная формулировка: вина языка :) Вы уж извините, что язык такой неудобный, фиг переведешь на него - так , что ли? :)
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Iveesan 22.08.2014 04:49
0

Chiffa, вина естественного языка как понятия, скорее. Относится, конечно, только к сложным текстам.
Ответить
Iveesan,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Радояв 20.08.2014 02:45
0

Обращайтесь, проверим, находимся в Лондоне и более 20 лет занимаемся локализацией
Ответить
Радояв,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.
Andrei Protopopov 05.09.2014 03:33
0

Обращайтесь, проверим, находимся в Лондоне и более 20 лет занимаемся локализацией
PS Извинюсь, что пришлось поменять свое настоящее имя на паспортное и удалить профиль (очень мало сайтов где можно поменять это поле)
Ответить
Andrei Protopopov,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!

Как проверить статью на английском языке

Блог TurboText

Новости TurboText