Sallara 
17.11.2013 18:16
Похоже, сложное задание))
Меч-кладенец нужно перевести на украинский язык?
Kolokolchik 17.11.2013 18:25Меч-покладунець)
Шучу, конечно.
По-моему, такие названия нельзя дословно перевести так, чтоб и смысл сохранить, и звучание не испортить.- Kolokolchik 17.11.2013 18:39Sallara, у нас есть политик, который невольно сам придумывает перлы, специально не получится так=)
- Kolokolchik 17.11.2013 19:05Sallara, ну да. Так же, как и фамилии. Например, Микола Вересень. Он же не станет в России Николаем Сентябрём)
- Kolokolchik 17.11.2013 21:06Pink Panther, ща все упадут от нашего украинского слова "шабля"=)
Но Вы классно перевели, всё же. 
Pink Panther 19.11.2013 00:41Kolokolchik, да, украинский язык - он такой. Буквально сегодня смотрела передачку про животных (на украинском, разумеется) и полчаса ржала со слова "хохуля" (то бишь, "выхухоль", ежели по-русски))))) Я уже молчу о таких шедеврах, как "Чахлик Невмирущий", "пісюнковий злодій", "стули пельку", "коник-стрибунець" и т.п. :)))
bozzafresco 27.12.2013 09:43Pink Panther, вы путаете приколы и реальные примеры языка.
Варианты "Чахлик Невмирущий", "пісюнковий злодій" - это откровенный стеб, есть нормальные литературные аналоги.- Pink Panther 29.12.2013 21:16bozzafresco, это понятно, но все равно в украинском есть дурацкие слова. Меня, например, корежит, когда я слышу слово "шпиталь", "хутчіш". Может, это не патриотично с моей стороны, но я украинский воспринимаю как пародию на русский. Еще бесит, когда на некоторых телеканалах идет синхронный перевод фильмов или передач с русского на украинский. Это уже, пардон, настоящий дебилизм.
oktava 29.12.2013 21:40Pink Panther, Вы мне своими признаниями напомнили гуляющую по инету шуточную версию происхождения различных языков мира ))
Как придумали русский язык:
— А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
— Приставки и суффиксы не забудь!
Как придумали украинский язык:
— А давай возьмем русский язык и сделаем так, чтобы смешно звучало!
— Ага, и будем всем говорить, что эти языки совсем не похожи.
Как придумали английский язык:
— А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
— И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего!
Как придумали французский язык:
— А давайте половина букв будет читаться фиг знает как, а половина вообще не будет!
— Палки сверху не забудь!
Как придумали немецкий язык:
— Мы люди экономные, зачем нам лишние пробелы?
— Лучше букв добавь!
Как придумали китайский язык:
— А давай вместо слов использовать звуки природы!
— Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут землю. Пусть это означает стол!
Как придумали японский язык:
— А давай говорить все звуки с одной интонацией?
— Как собака лает. Чтобы все боялись.
Как придумали итальянский язык:
— А давай все слова будут заканчиваться на гласные!
— И руками махать. А то жарко.
Как придумали арабский язык:
— А давайте к каждому слову по 15 суффиксов добавлять! Зато никаких предлогов.
— Ага, а вместо букв будем орнаменты рисовать. Так красивее. И читать справа налево. Так интереснее.
Как придумали финский язык:
— А давайте все звуки удваивать!
— И гласных побольше добавь!
Как придумали иврит:
— А давайтe вообщe гласныe из письма убeрeм.
— Ага. Пусть гoи мучаются.- bozzafresco 27.12.2013 09:44Pink Panther, кстати новые безумные слова мне самому не нравятся. похоже украинские деятиели лингвистики таким образом напоминают, что они не предметы обстановки...
Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!
