Копирайтинг или копирайт?

Принято считать, что копирайтинг нельзя обозначать словом "копирайт", хотя подобное встречается достаточно часто. Сокращаете ли вы подобным образом данный термин в устной речи, деловой переписке и т.д.?

Ответить

В устной речи или личной переписке я сокращаю, но не в деловой, ибо это неправильно. Не хочется казаться работодателю неумной дурочкой из интернета. Копирайт - это авторское право. Копирайтинг - написание текстов.

Ответить

Получаем заказ на копирайтинг - пишем текст, копирайт у нас. Сдаем заказчику - тот принимает и оплачивает - копирайт переходит к нему. Как-то так. Поэтому в любом общении употребляю только "копирайтинг".

Ответить

Понятия копирайта и копирайтинга ничего общего между собой не имеют, это двасовершенных разных понятия. И каждый, занимающийся онлайн-бизнесом, знает и понимает эти различия. Путаница между этими понятиями происходит из-за их схожего звучания. Но на самом деле термины «копирайт» и «копирайтинг» не являются даже однокоренными словами, и тем более синонимами. Это двасовершенно разных понятия. Происхождения этих слов – английское. Копирайт или «copyright» обозначает принадлежность кому-либо авторского права на любой продукт интеллектуальной деятельности. Копирайтинг или«copywriting» в свою очередь обозначает искусство написания продающихся текстов. Как вы заметили английское написание этих двух терминов отличается, как и их значения, несмотря на то, что их звучание очень схоже.
Что такое копирайт?
Копирайт или же «copyright» – обозначение принадлежности авторского права какому-либо юридическому или физическому лицу (то есть либо конкретной фирме или компании, либо конкретному человеку). Такое право, как всем известно, обозначается значком (С). Этот термин «copyright» состоит из двух частей: первая часть «copy» означает копирование; вторая часть «right» – право (юридический смысл). То есть, в буквальном смысле слово «копирайт» можно интерпретировать как «право на распространение». Но в действительности термин имеет более широкий смысл, а именно: копирайт – это авторское право в юридическом смысле.
Копирайтинг
Копирайтинг или «copywriting»– это искусство написания продающих текстов, но при этом никакого отношения к юридическому понятию авторских прав не имеет. Термин «copywriting» также состоит из двух частей: первая часть «copy» – «продающее сообщение»; вторая часть «writing» – «написание». То есть данный термин в буквальном смысле можно понимать как «написание продающих сообщений», а в правильном переводе это «искусство написания продающих текстов». Теперь вы наверняка поняли, чем отличаются эти два термина. Таким образом, копирайт – это целая отрасль права (система законодательных норм), авторское право на результатыинтеллектуального труда. А копирайтинг – искусство создания текстов, обеспечивающих продажи товаров и услуг. У вас наверно возник вопрос, почему в этих терминах первая часть слова одинакова, а вот значения у него разные? Но ответ здесь прост, как и в русском языке, в английском также есть слова, которые имеют несколько значений. И значение может быть разным, в зависимости отконтекста.

Ответить

Если проанализировать, что понимается под словом "копирайтинг" в рубрике нашей биржи "Поиск заказов", можно прийти к однозначному выводу: менеджеры биржи в это слово вкладывают следующий смысл: все тексты для веб сайтов, кроме текстов рерайтинга. Продающих текстов в строгом смысле этого термина в общем объеме заказов процент совсем небольшой.
Если согласиться с авторами предыдущих комментариев, то куда отнести тексты информационные и SEO-тексты? Их назначение, как правило, вовсе не реклама конкретных товаров и услуг (обычно заказчик даже предупреждает: нужен текст информационный, не реклама);они нужны для привлечения внимания читателей не к товару или услуге, а к ресурсу(информационные) и продвижения ресурса в выдаче поисковиков (SEO). Обычно заказчики просят в одном тексте совместить решение обеих задач, многие также требуют, чтобы текст еще и содержал скрытую имиджевую рекламу их компании.Очень распространенный вид заказа: написать любой совершенно нейтральный информационный текст по теме ключевых слов, и на некоторых словосочетаниях поставить ссылку на ресурс заказчика.
Согласен, этимология слова "копирайтинг" именно такова, как написал Магомед;наверное, за границей такой смысл в этот термин вкладывают до сих пор. Но в России зарубежные термины очень часто употребляются в совершенно ином, чем на Западе, значении.

Ответить

Кончайте, братцы, копирайтить.
Зачем здоровие губить?
И не заставит вас заказчик...
Колготки Minimi купить...

Ответить

вообще-то копирайтинг называют копирайтом исключительно по аналогии со словом "рерайт". На самом деле, конечно же, правильно будет именно с "-инг".)

Ответить

Яснее ясного. Это два абсолютно разных слова. "Копирайт" обозначает сам значок копирайта (©), а "копирайтинг" обозначает саму деятельность. Тут грех перепутать или, что еще хуже, сократить. Всем мир.

Ответить