Лидия Плюмбум 
30.06.2013 11:40
В последнее время слышу употребление предлога "в", если речь заходит об Украине. Хотя, раньше всегда использовался предлог "на". А как правильнее?
Как правильнее - "в Украине" или "на Украине"?
- 30.06.2013 11:40
Полиглотта Орловская 30.06.2013 12:17Я сама размышляла над этим вопросом.... По моей логике - на острове, но в стране. На территории Украины, но в Украине. Говорят "мы с Украины", но пишут "из Украины". Как-то так...
Альциона 04.07.2013 17:33Эвелин, оно возможно, потому что в данном случае мы имеем дело с употреблением предлога ПО ТРАДИЦИИ. Носители языка привыкли так говорить и писать, и это закрепилось в справочниках (см. бессмертного Дитмара Эльяшевича). Новое веяние "в Украине" - действительно не более чем воздействие экстралингвистических факторов, проще говоря - влияние политики на язык.
Jakov 30.06.2013 12:30С тех пор, как Украина стала независимым государством, в этой стране законодательно установлена норма "В Украине", которая подчеркивает ее статус (В стране, а не НА окраине). В русском же языке всегда употреблялось выражение "на Украине", поэтому, как мне кажется, можно и так и так - это скорее вопрос политкорректности.Эвелин
30.06.2013 12:56Jakov, думаю, что и так, и так говорить нельзя, вне зависимости от того, как мы привыкли употреблять это словосочетание. Так говорить неграмотно. Вы правильно заметили, что нужно говорить "в стране" (в Армении, в Абхазии). Мы же не употребляем выражений "на Армении", "на Абхазии", "на России".- Полиглотта Орловская 30.06.2013 17:00Jakov, не знала про законодательно закрепленную норму, но возможно это так и есть. Кстати ТАМ говорят именно "В УКРАИНЕ", я заметила, когда ездила последний раз. А вот в русском языке могут быть отклонения. Не называем же мы Ваню Джоном?!
- 30.06.2013 22:18nastepa, вот и я умом понимаю, что "в Украине" правильнее, но привычнее "на Украине". Мне как раз "в Украине" и режет слух по причине непривычности :)
Cleaner
30.06.2013 22:38Цитирую один авторитетный источник:
"Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.
«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из...» (Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М.: Наука, 2001. С. 69).
Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов".
Вот так вот.
Strashnyeskazki 01.07.2013 20:08Какой хороший вопрос! Мне очень неприятно слышать с экранов телевизоров этот новодел: в Украине. По-русски это неправильно! Но. Иногда пишу для украинских заказчиков про дела на Украине. И каждый раз, когда по ходу надо написать "на Украине", окорачиваю себя и пишу что-то вроде: в стране, на территории Украины и т.п., чтобы проползти в новые правила.
Кстати, мой муж родом с восточной Украины, тоже не принимает эту новую украинскую норму. Все-таки политики не должны вмешиваться в нормы языка!
lizabestugeva 03.07.2013 14:36До сих пор говорят "на Полтавщине", "на Кавказе" и т.д. Видимо, когда речь идет о землях, на которых располагается область, а не о конкретных административных единицах, в странах бывшего Союза правомерно употребление предлога "на" не только по отношению к островам.
Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!
