make_me_melt 18.09.2013 14:43Очень хочу выпустить пар...
Будучи человеком терпимым и спокойным, я с юмором отношусь к ситуациям, когда текст отправляют на доработку или ставят оценку меньше пятерки. И за три с половиной месяца, что я здесь, всего лишь раз пришлось обращаться в техподдержку по поводу разногласия с заказчиком.
Но в этот раз, уууух!
Взяла заказ еще на волне эйфории от получения высокого уровня. Нужно было вставить ключевики - не вопрос, сделаем! Заказ возвращают с комментарием, что я "совершенно проигнорировала ТЗ": вставила не все ключевики, да еще и в непрямом вхождении! А надо сказать, что в ТЗ не было ни слова про прямое/непрямое вхождение. Вдох-выдох, выделила ключевики курсивом (а их было ровно столько, сколько нужно), добилась прямого вхождения - задание приняли. Ура!
Чёрт меня дернул снова взять задание от этого же заказчика. Хотя чего я вру, не черт дернул, а цена за килознак:) Написала. Прямое вхождение ключевиков. Через некоторое время текст снова у меня на доработке. Цитирую: "Ознакомились с текстом,ключевые слова присутствуют,но так же есть тавтология,которую хотелось бы избежать. Как насчёт того,чтобы сделать текст менее сухим и более креативным? Добавить живого языка,более эмоциональнго? Посмотрите,пожалуйста,что есть на нашем сайте сейчас. Хотим сохранить стиль,но добавить ключевые слова,так как имеющийся у нас текст не годится для продвижения сайта."
Ну как же так:( И сайт я изучила, писала, опираясь на информацию, приведенную там. Креативный - это как? Писать от имени паука, живущего в офисе компании? Эмоционально - это как на вышеупомянутом сайте, с обилием восклицательных знаков? Пишу заказчику сообщение - приведите, будьте добры, примеры тавтологии, исправлю. А самой так обидно: пишешь текст, душу вкладываешь, ломаешь голову, как ключевики вписать, чтобы текст читался легко, а тебе в ответ: "сухо и некреативно". Ну не считаю я свой текст таким, не считаю...
Почти прошло время, отведенное на доработку. От заказчика ответа нет. Перечитываю текст - нет тавтологии, хоть убей (тавтологии в моем понимании - избыточности, типа "кивнуть головой"). Что-то подправила, отправляю. В ответ получаю: "Добрый день,Вы не до конца поработали над текстом" и цитату из текста - целый абзац. Выяснилось, что "тавтологией" был назван повтор. Причем повтор намеренный, что-то типа "хорошая машина для хороших людей". Ок, переделаю, поменяю одно из прилагательных на синоним, что-то еще? Ответ: "В общем и целом,текст мне нравится. Просто это параграф с "хорошая машина для хороших людей" въелся в мой мозг и не даёт покоя.. сделайте с ним что-нибудь."
Руки опускаются, честное слово. Уважаемые коллеги, не проходите мимо, посоветуйте, что делать? То есть что делать, понятно - переписывать, ведь коли назвался груздем - полезай в кузов. Но... мне кажется, или это не совсем нормально?:) Было у вас подобное?