Системы антиплагиата и устойчивые выражения

Здравствуйте, коллеги! Хочу посоветоваться. Я достаточно новый человек в копирайте. До этого много лет проработала в банковской системе. Начала работать на turbotext, сделала несколько заказов. Начало было достаточно радужным. И вот мне попадается заказ на банковскую тематику. "Ура!", - думаю я и радостно берусь. Прошлась по нескольким источникам - освежила в памяти, посмотрела нюансы по российским законам, потому что сама работала в Украине. Села, написала всё "из головы". Нравится, довольна. Запустила проверку на текст.ру. А там - мама дорогая! 56% уникальности. А ссылки даёт на те источники которые я даже в глаза не видела. Села, подумала над синонимами, переформулировала, проверяю - ещё хуже. Я как человек, что называется "глубоко в теме", просто не понимаю, как можно изменить или избавиться от стандартных фраз и оборотов, применяемых в банковской сфере. Уже попадались статьи, где, видимо в погоне за уникальностью был на нанесён непоправимый ущерб смыслу.
Как вы думаете, что делать в таком случае? Пока написала заказчику сообщение, жду ответа. А для себя думаю, неужели придётся ставить крест на темах, где я, как рыба в воде и писать о строительстве, котлах или увеличении груди? Заранее спасибо за ваше мнение!

Ответить

Нужно корректировать и поднимать уникальность, другого выхода нету. Увеличьте объем текста до позволенного максимума - это снизит процент. Найдите самый жирный ключ (по теме статьи) и разбавьте его словами. Посмотрите, где он повторяется и сделайте то же самое. Бывает, одной правки достаточно для выхода на 100%.

Ответить

А это для них (заказчиков) прямо так принципиально, чтобы именно текст ру давал высокую уникальность?

Ответить

От заказчика многое зависит. Кто-то понимает, что есть КС и термины, а кому-то - вынь да положь 100% по Турботексту, а как - неважно. Я в таких ситуациях пытаюсь, насколько возможно, переформулировать предложения, чтобы это не было в ущерб смыслу. В комментариях всегда пишу, почему получился такой процент уникальности. В большинстве случаев удаётся решить вопрос и договориться не о 100, а хотя бы о 85 процентах, если много терминов. Но есть и те, у кого смысл, видимо, на втором месте) 100 процентов - и не волнует)

Ответить

Если у вас соответствующее образование, то попробуйте обыгрывать терминологию. Я использую прием латинизации в борьбе с антиплагиатом) Подсчет - калькуляция, список - реестр, нумерация, договоренность по чему либо - стипулирование, стипуляция. Ну и т.д.)

Ответить

Ой, какие ценные советы! Спасибо огромное от души! Я таки смогла поднять уникальность и заказчик даже поставил "5". Теперь понимаю, что это вопрос перестройки сознания и опыта. Потому что в своей сфере особенно обрастаешь шаблонами.

Ответить

Уникальность текста – это самая большая головная боль копирайтеров. И новичкам всегда приходится очень сложно. Тут, если хотите, целая наука, целую диссертацию можно написать. Существует множество способов, хитростей и уловок, как поднять уникальность, или как договориться с заказчиком (или даже перехитрить его). Все это приходит именно с опытом. Но и опыт не всегда помогает. Бывает немало случаев, когда хоть убей – но не выходит уникальность. Новичкам могу порекомендовать погуглить эту тему в Сети, много чего интересного найдете. Только имейте в виду, что есть и нежелательные способы поднятия уникальности, из-за которых можно нарваться на скандал. Поэтому все усваивайте внимательно и вдумчиво.

Ответить

Мне, кстати, очень помог муж, который в финансовой тематике - полный ноль. Он переформулировал текст так, что получился полный бред. Но, проработав немного с логикой, я на выходе получила уникальный текст с оценкой "5".

Ответить

Финансы, кредиты, юриспруденция, бухгалтерия и медицина – довольно сложные для проверки тематики. Тут нужны не только знания, но ещё и умения правильно структурировать текст. Ваши знания будут только мешать в первое время. Устойчивые выражения сложно изменять для профессионала, но таковы законы копирайта.
Я дам Вам совет как решить эту проблему, пока не научитесь работать в сфере написания текстов:
- не берите заказы, размер которых менее 4 тыс. збп, а лучше от 6 тыс. и больше;
- расшифровывайте устойчивые выражения;
- разбавляйте текст блоками советов простым языком – «для чайников».
И главное, старайтесь писать как можно проще, ведь большинство читателей не обладают Вашими знаниями.

Ответить