Конструкция "когда...то"

ФорумФорум исполнителей

  • MariyaPasechnik MariyaPasechnik сейчас не на сайте 14.10.2017 15:25
    Добрый день, уважаемые коллеги!
    Очень нужно ваше мнение. Есть произведение малой формы (пирожок) - стих то бишь такой.

    "Когда однажды вы сказали
    О том, что любите меня,
    То я подумала наивно,
    Что вы хотите счастья мне".

    сразу скажу, что пишется без знаков препинания и заглавных букв по правилам написания пирожков, но я расставила, чтобы не сбивать с толку)))

    Так вот, спор о чем: мне говорят, что нет такой конструкции "Когда...то", то есть так нельзя писать, есть союз "если...то", а вот этого вот нет.

    Хотя есть примеры из классики, вот Пушкин:

    Когда помилует нас бог,
    Когда не буду я повешен,
    То буду я у ваших ног,
    В тени украинских черешен.

    Рассудите, уже не в первый раз спор с этим человеком по поводу такой конструкции.
    • wurwun4ik wurwun4ik сейчас не на сайте 14.10.2017 16:01
      HelenaBal, в математике, чтобы доказать существование чего-либо нужно привести хотя бы один пример, свидетельствующий об этом. Самый ЯВНЫЙ пример, по моему мнению:
      "Когда я подошла поближе, то увидела, что он читает книгу на арабском языке."

      Тут конструкция "если ..., то" явно не подойдёт :)
    • Leine82 Leine82 сейчас не на сайте 15.10.2017 13:44
      HelenaBal, позволю себе выразить мнение дилетанта, чуточку разбирающегося в поэзии :) Вот смотрите, в вашем пирожке «когда» обозначает временной промежуток. Первую строку можно было бы перефразировать так: «в тот миг, когда вы мне сказали…» Поэтому в приведенной конструкции «то» выпадает из контекста.
      У Пушкина же «когда» подразумевает предполагаемые события и эквивалентно слову «если» или слегка устаревшему «коль». Сравните:

      Коль помилует нас бог,
      Коль не буду я повешен,
      То буду я у ваших ног,
      В тени украинских черешен.
  • lindelina lindelina сейчас не на сайте 14.10.2017 16:42
    HelenaBal, я не вижу в этом союзе ничего криминального, но не скажу, чтобы я когда-нибудь задавалась этим вопросом. Спросите лучше на Грамоте.ру. http://new.gramota.ru/spravka/buro/add-question. Там вы скорее получите правильный ответ.

Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!

Мотать страницу вверх