Ищу исполнителя для транскрибации аудиозаписи на английском

ФорумФорум заказчиков

  • A N A N сейчас не на сайте 13.02.2017 14:11
    Коллеги, добрый день. Есть два аудиофайла с интервью на английском языке, которые нужно транскрибировать. Один файл – чуть короче 5 минут, второй – чуть короче 9 минут; за каждый заказ - 30 руб/1000 знаков, включая комиссию Турботекста. Лексика обычная, никаких научных или технических терминов. Говор понятный. Не надо ничего ни сочинять, ни переводить, ни придумывать, а просто всё внимательно прослушать и перенести на бумагу – ну или в файл, если быть точным :)

    Кто готов взяться, напишите мне личным сообщением, пожалуйста.

    Всем отличного дня!)
    • AYak AYak сейчас не на сайте 15.02.2017 17:19
      A N, увелитьте стоимость хотя бы до 60р, и я с удовольствием расшифрую вашу аудиозапись.
    • АлексЖивой АлексЖивой сейчас не на сайте 16.02.2017 01:17
      A N, может эту работу выставить в раздел "тендеры", чтобы ее все видели? Думаю, тогда желающих найдется достаточно.
      • A N A N сейчас не на сайте 19.02.2017 19:44
        АлексЖивой, так и предполагалось сделать, но там нет ничего похожего на транскрибацию - только перевод, рерайтинг, копирайтинг, а моё задание ни под одну категорию не подпадает)
        • АлексЖивой АлексЖивой сейчас не на сайте 20.02.2017 10:27
          A N, выставляйте в категорию "перевод". Для того чтобы транскрибировать, нужно знать не меньше переводчика.
          • AYak AYak сейчас не на сайте 20.02.2017 11:28
            АлексЖивой, для этого надо быть не только письменным, но и устным переводчиком, и поэтому цена в 30р/1000 не вызывает ничего, кроме удивления. Меньше чем за 100/1000 я бы такое задание не взяла.
            • Krap Krap сейчас не на сайте 20.02.2017 13:34
              AYak, это еще и вместе с комиссией биржи))))))))
              • AYak AYak сейчас не на сайте 20.02.2017 13:46
                Krap, интересно, если найдется желающий сделать за 30, какого качества будет работа :) даже новичкам доступны тексты на русском по 30р., и сделать их уж точно проще и быстрее, чем слушать аудио на английском и записывать.
          • A N A N сейчас не на сайте 24.02.2017 13:55
            АлексЖивой, не соглашусь. Хороший переводчик должен не просто отлично знать иностранный язык, но ещё и уметь грамотно донести ту же мысль на русском и найти соответствующую аналогию; для транскрибации достаточно неплохо владеть иностранным языком на уровне аудирования (согласен, это не просто - но априори проще, чем ещё и переводить это на русский).
            И да, в тендере не получается выставить задачу стоимостью меньше какой-то определенной суммы (сейчас не помню, какой). Поэтому и написал на форум)
            • АлексЖивой АлексЖивой сейчас не на сайте 24.02.2017 14:54
              A N, у меня нет возможности посмотреть, какая минимальная сумма для тендеров, но для обычных заказов это 49. Логично предположить, что для тендеров сумма должна быть такая же. Как говаривал Карлсон: "если вы не положите в эту шляпу по конфете то там ничего и не будет"
            • AYak AYak сейчас не на сайте 24.02.2017 16:05
              A N, конечно, прослушать, понять и записать на языке оригинала проще, чем то же самое плюс перевести на русский. Надеюсь, прежде чем выставлять цену, вы ознакомились с расценками на расшифровку аудиозаписи на английском. Они раз в 10 выше вашего "щедрого" предложения. И это я еще по нижней границе смотрю.
  • Тыкво4ка Тыкво4ка сейчас не на сайте 24.02.2017 16:55
    Капец, с месяц не заглядывала на биржу, а тут ничего не изменилось...
    Коллеги, ну вам чо, в личку ломится с настойчивыми просьбами выполнить этот заказ по 30 рублей? Телефон обрывают? Зачем обсасывать расценки публично?
    Предложили свою цену, не срослось - прошли мимо, зачем это показушное аханье? Как будто первый копеечный заказ на бирже, лол. Кто сколько может, столько и предлагает. Не найдется желающих за эту цену - поднимет или будет сам переводить.

Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!

Мотать страницу вверх