Bogdan Shevchenko 10.07.2017 13:01lindelina, хорошее прозаическое произведение и в переводе остается таковым. "Сомнительное дарование" Оруэлла признано во всем мире, а ваш Салман Рушди даже вам не нравится. И ничего страшного, что Оруэлл помер, премию можно вручить посмертно, а денежное вознаграждение пусть бы потратили на медицинские операции больным нищим детям. Это намного лучше, чем поощрять графоманов, которые реальной пользы что-то особо не приносят Великобритании.
Конечно, можно бы вручать ЛИТЕРАТУРНЫЕ премии не за достижения в области литературы, а по паспорту и желательно даже по улице проживания. Живешь на улице Маяковского, стихи пишешь? Молодец, вот тебе премия. Когда речь идет о присуждении премии за книги, написанные на одном языке, это еще можно понять. Пытаются сохранить свою аутентичность, популяризуют культуру и так далее (тоже политика, конечно). Но все равно тут все нормально, пока что, логично. Пока еще живо много разных языков, соответственно есть много обособленных литератур, хотя, если смотреть более глобально, то она (Литература) - одна на всех, конечно.
Но уж чтоб еще и у человека было конкретное гражданство обязательно - это вообще хохма.
Конечно, любой желающий может организовать свою собственную премию, были бы деньги и энтузиазм. И распоряжаться он ей может, как хочет. Но зачем же обязательно называть ее литературной? Неплохо бы перечислять все критерии. Например, "Премия за штамп в паспорте, а также книгу, которая понравилась нашему спонсору Васе Пупкину". Так будет точнее. К чему людей в заблуждение вводить? Тут уж, как говорится, батюшка, либо крестик снимите, либо труселя наденьте.