В чём разница между соединить и объединить.

Какова смысловая разница между соединить и объединить.
Значение у слов одинаковое, потому возникает вопрос в каком случае стоит использовать одно, а когда другое.
Вопрос вырос из США и ООН, которые в обоих случаях начинаются на United, но официальный перевод первого Соединённые, а второго Объединённых.
Заранее спасибо за ответы, если таковые будут.

Ответить

Соединяются обычно две вещи или несколько одинаковых, объединить можно несколько, причём разнородных.

Штаты одинаковые - можно соединять. Нации разные - можно объединять.

PS - или это дань памяти войне южан и северян - тогда Штаты раскололись на два лагеря.

Ответить

1. соединить: представляется мне, что это относится скорее к материальным объектам.
в значении - составить целое (осторожно соединить со взбитыми белками). также смысл: сочетать, совместить, связать (установить связь).
2. объединить: думаю, что это скорее целостность субъектов (объединить в союз) или их действий (объединить усилия).

в английском -тут бы знатока языка призвать! - Unite: создать единство, унифицировать (возможно?)
united states of america - отдельные штаты, соединенные в одно (государство).
United Nations - нации, соединенные в союз.
Тогда корректно перевести UN (ООН) как нации, соединенные для какого-то действия. То есть, не сплоченные, но собранные вместе для-какого-то усилия (борьбы). В данном случае -для поддержания мировой безопасности.

Ответить

Со-единять - комбинировать, сохраняя принципиальные характеристики соединяемых частей. Объ-единять - создавать нечто новое с потерей объединяемыми объектами своей автономности.

Ответить

Если представить образно, то термин "соединять" будет выглядеть, как прямолинейный отрезок - "соединять что-то с чем-то".
У термина "объединять" такой прямолинейности нет, скорее он будет выглядеть, как круг - "объединять что или кого-то во что-то". Например: "они соединили свои сердца" и "они объединились в кружок по интересам".

Ответить

Значение у слов одинаковое, потому возникает вопрос в каком случае стоит использовать одно, а когда другое.

Ответить