Низкая уникальность перевода

Форум → Форум исполнителей

Chiffa 02.03.2014 19:32
0

Дорогие коллеги!
Автоматическая проверка уникальности ТТ не пропускает мой перевод (русс-англ) из-за низкой уникальности (80%).
Это достаточно официальный текст о компании-производителе чиллеров, с массой терминов и списком продукции в конце. Уникальность физически не может быть выше (спасибо, что хоть 80%, учитывая подробное описание ассортимента - удивительно).
Писать от себя всякий бред в оригинальный текст я не буду.
Администрации написала, пока тихо.

Вот уж не думала, что переводы (!!!) тоже проверяются на уникальность.
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.
Chiffa 02.03.2014 19:38
0

Так переживала, что аж вопрос забыла приписать :)
Коллеги-переводчики, сталкивался ли кто-нибудь с таким? Как справлялись?
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Фардо 02.03.2014 19:56
0

Chiffa, Я выполняла здесь несколько заказов на перевод, но ни разу не было требования по уникальности
Ответить
Фардо,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Chiffa 02.03.2014 20:09
0

Фардо, я просто вообще не понимаю, что делать сейчас. В английском языке жесткий порядок слов и множество коллокаций, некоторые вещи (особенно, если текст выдержан в формальном регистре) просто невозможно переформулировать. Стопроцентная уникальность как раз значила бы, что я налажала, и по-английски так не говорят, как я написала )
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Laune 02.03.2014 21:09
0

Chiffa, никак. Отказалась от этого заказа. Не первый раз сталкиваюсь с проблемной уникальностью в переводах. Раньше удавалось добиться нужного %. Но в этот раз не было ни сил, ни желания уже. Расскажете потом, что в поддержке ответили)
Ответить
Laune,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Chiffa 02.03.2014 21:20
0

Laune, а вы в поддержку не обращались?
Если администрация мне ответит отказом пропустить текст, я попрошу ее спросить самого заказчика, готов ли он принять материал.

Я, если честно, не спец в других языках, не знаю, можно ли там безболезненно перформулировать устойчивые конструкции, но в английском точно знаю, что нельзя.
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Laune 02.03.2014 22:42
0

Chiffa, нет, не обращалась. Мне часто попадаются задания на английском, которые надо проверять на уник. На ТТ в 85% случаев с первого раза требуемый уник не выходит. Именно с англ. текстами такая петрушка. Но их и адвего здорово режет.
Ответить
Laune,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

wl_ll 02.03.2014 22:56
0

И о чем думают заказчики, требуя высокой уникальности от текстов с массой специфических терминов? :)
Ответить
wl_ll,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Chiffa 02.03.2014 23:00
0

wl_ll, а я не уверена, что это требование заказчика... по крайней мере, в ТЗ ничего такого не было
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

wl_ll 02.03.2014 23:04
0

Chiffa, что-то я не понимаю. Если заказчик не требует, то почему перевод проверяется на уникальность?
Ответить
wl_ll,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Chiffa 02.03.2014 23:09
+2

wl_ll, может, планово?
А может, он в ТЗ не указал, а при оформлении заказа указал?
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.
Laune 02.03.2014 23:10
0

wl_ll, заказчик, скорее всего, поставил галочку о проверке на уникальность, и текст ушел автоматом на проверку ТТ. А в ТЗ мог и не указать.
Ответить
Laune,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Chiffa 02.03.2014 23:12
0

Laune, а мог и галочку автоматически тюкнуть, не подумав
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

wl_ll 02.03.2014 23:25
0

Chiffa, Laune, тогда выходит, что это требование заказчика.
Ответить
wl_ll,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Chiffa 03.03.2014 00:29
0

ТТ текст пропустил, жду реакцию заказчика :)
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Laune 03.03.2014 00:45
0

Chiffa, а вы только один взяли или все три? Я все три в сердцах слила.
Ответить
Laune,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Chiffa 03.03.2014 01:02
0

Laune, а мы про одного заказчика, вообще, говорим? ) а то давайте в личку, что ли? )
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

from-wonderland 04.03.2014 21:20
0

Chiffa, чем дело закончилось?
Ответить
from-wonderland,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Chiffa 04.03.2014 22:15
0

from-wonderland, ТТ пропустил (я им в личку написала), а дальше не знаю. Висит на проверке у заказчика работа.
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Chiffa 04.03.2014 22:19
0

Chiffa, о, как раз проверил и оплатил. Но оценку не поставил. Может, и слава Богу, а то было бы там что-нибудь... :)
Ответить
Chiffa,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Фардо 04.03.2014 23:22
0

сегодня видела заказ на перевод описания какого-то гаджета и требование по уникальность 95%! Я в шоке!
Ответить
Фардо,
Прикрепить изображение

Разрешается загружать изображения только в формате JPG, не более 2000x2000 пикселей.

Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!

Низкая уникальность перевода

Блог TurboText

Новости TurboText