Какие забавные ошибки допускают ваши дети или знакомые иностранцы?

Какие забавные ошибки допускают ваши дети или знакомые иностранцы?
Например, моя дочка говорила "догнём" и "обогнём" вместо "догоним" и "обгоним", "даду" вместо "дам", "танцеваю" вместо "танцую".
Ошибки у иностранцев не помню, помню только что фразеологизмы объясняла знакомому.

Ответить

Турботекст, молодцы, вопросы стали теперь отобржаться полностью. А добавьте еще кнопочку "редактировать", а то я зпт пропустила :)

Ответить

Упс! А давно мы стали "СНЕГОтекстом"?

Ответить

Моя дочь (4 года) никак не может понять, что слово "пальто" бывает только в единственном числе. Были у нас и "пальтЫ" и "пОльты", а теперь она нашла выход - говорит "пальтишки".)

Ответить

Это не ошибка, но забавно) Моя дочка ездила в необычный конный поход: они переоделись цыганами и с повозками, песнями и плясками лазали по Подмосковью, как настоящие цыгане. И среди них был англичанин, он складывал рыженькие бровки домиком, трогательно смотрел голубыми глазкам, вытягивал ладошку лодочкой и с жутким акцентом говорил аборигенам: Мы цыгвне, ходим тут, денег просим... дадите, а?
вот так это выглядело

Ответить

и так

Ответить

во нашла-но плохо видно- в розовой рубашечке))

Ответить

тут

Ответить

Костюмы они сами шили, а повозки -на конной базе "Аванпост"- они эту пограмму и организовали. У них много интересного, есть ковбойская программа, к праздникам что-то вечно придумывают.

Ответить

Закипанка (вместо запеканка).

Ответить

"бакачок" (кабачок)

Ответить

Мелкий вместо "голубой" говорит "гейгой" - получается такой некошерный гей.

Ответить

Мне забавно рассказывали про французского волонтёра, который пытался в нашем городе изучать русский язык и никак не мог врубиться в смысл идиомы ЖЕПА С УШМИ.

Ответить

Дочь подруги говорила на язык "лизык"=)

Ответить

Муж мой недавно спрашивает: "Как сказать у меня жена русская?", ну я ему пару раз перевела, он пытается повторить:" Миня зина русськи" (это с нашими туристами общаться он готовился). Говорю: "Коста, не получается у тебя - произношение не то, давай лучше я объявление большими жирненькими буквами напишу и табличку эту к груди твоей прицепим - все кто на корабль придет, сразу прочитают, что жена у тебя русская". Обиделся, а зря - старалась в работе ему помочь.

Ответить

Надо написать: У меня жена русская, и я этим горжусь)))

Ответить

Агния, а дети знают русский язык?

Ответить

У меня есть три знакомые семьи -разноязычные) Там мама с рождения с малышом говорит по-русски, а папа не по-русски- и дети изначально двуязычные, правда, все они начинали позднее говорить, чем обычно дети начинают)

Ответить

Мой племянник (5 лет) однажды задал своему папе вопрос: "Папа, а чем отличается синий цвет от красного?" Папа зашел в тупик :))))

Ответить

Моя на молоко говорила "камока" :) А первое слово было "дябу!" (дай!) :)

Ответить

А в университете сокурсник (родом из Китая) говорил: "Алона, рися кушай" (Алена, рис кушай) :)

Ответить

В университете-( со слов мужа). Подготовительное отделение. Студент - из Лаоса.
Преподаватель: -Где ваш конспект?
Студент: -Сидит на столе.
Преподаватель: -А вы что делаете?
Студент: -Сидит на стуле.

Ответить

Еще вспомнила эпизод из института (давно дело было). Был у нас один препод по испанскому - кубинец. Настоящий, с Кубы. По-русски он, конечно, говорил, но бывало, что тормозил на некоторых словах. И однажды он потерялся, т.к. запамятовал слово "мушка" (имеется ввиду маленькая муха) и ляпнул "мУхачка" :))) А еще никто не знал, как его полностью зовут. Даже в расписании и в журналах стояло только его имя - Хорхе. Однажды на переменке я у него спросила, почему допущено такое форменное безобразие, ведь других преподов не пишут как Коля/Вася. И поинтересовалась, как же его полностью зовут. Имечко оказалось труднопроизносимое, но, тем не менее, каким-то загадочным образом оно после моего замечания все же появилось и в расписании, и в журналах :))) Видимо, Хорхе посчитал мой вопрос резонным и поднял его в деканате :)))

Ответить

Мой муж из Украины, когда только переехал в России, частенько выдавал перлы))Больше всего запомнились его словечки "котиха" (кошка) и, простите, "кончало" (конец))))))))

Ответить

Карапунцель вместо Рапунцель
"Вот винда" вместо "от винта!"
"астаНависта, бэби" - в значении остановись))
сказку рассказывает мне. там медведь говорит, мол, не уходи от меня маша, а до догоню и съем. так дочка забывается и говорит: "и сказал медведь маше, что если догонит, то съест. а если не догонит, то не съест, и будут они играть в догонялки"
чищу уши ей, говорит: "а уши, оказывается, тоже умеют какать")))))))))
обнаружила, что из трубы котельной (нам ее в окно видно) дым не идет, и говорит: "надо, чтоб опять туда облака залезли, чтобы потом дым шел"
про вентиляцию на днях спрашивала, что и зачем. я объясняю, что дым из квартиры выводит. так она так недоуменно смотрит на меня и спрашивает: а у соседей пожарный извещатель не запищит?

Ответить