_Nadya_ 
30.10.2013 17:35
В зависимости от контекста: небрежный, грубый, простой... Возможны и другие варианты.
антоним к слову изящный
Wenda 30.10.2013 20:04Kolokolchik, вообще неуклюжий. Но только неуклюжий - не совсем антоним к изящному =))) Потому что "изящный" может быть и неподвижным, а неуклюжесть видна в движении.
Вот бывают слова, которые в переводе что-то теряют. Перейматися - очень яркий пример. Перевести можно, но все не то. И незграбний такое же.
Nюра 30.10.2013 21:54Kolokolchik, может, "незграбний" - нескладный? По польску тэж "niezgrabne" - нескладный, неуклюжий. :))
Понятие "изящный" имеет столько оттенков в различном контексте: "изящная фигура", "изящная литература", "изящные манеры", "изящные туфли", "изящный выход из положения"... Потому, наверное, трудно найти универсальный антоним.
Kolokolchik 30.10.2013 21:56Nюра, ага, без ста грамм не разберёшься)
Я тут солянку забабахала, приходите все на солянку и сто грамм)Yomaha
20.11.2013 11:38Kolokolchik, в наше время слово "пошлый" почему-то прочно ассоциируется с неуместным интимом (:
Это слово применимо ко всему, что не соответствует так называемым высоким ценностям, образцам нравственности. Эти словом можно наградить всякую безвкусицу и заурядство.
Ну, на самом простом примере: в наше время считается, что слушать Рому Желудя (или Джастина Бибера, или какой-нибудь еще выдающийся экземпляр), читать "50 оттенков серого" - пошло.
Пошло шутить - это не обязательно шутки по "пестики и тычинки" :) Вот, например, "Кривое зеркало" уже который год пошло шутит, плоско и низкопробно. Если не десятилетие. Если не всегда.
Такие дела. Так что очень даже сгодится слово "пошлый" как антоним "изяществу".
// если не изменяет память, то в отечественной литературной классике слово было очень распространено. Но пример привести здесь не могу.
strannik52 21.12.2013 11:14Если выбирать из того,что что еще не упоминали - кондовый (в переносном смысле - топорный,грубый)
from-wonderland 23.12.2013 05:50Сергей Юрьевич, это, скорее, небрежный. но слово прикольное, такое древнее) сразу старые фильмы вспомнились
Татьяна Нестерова 23.12.2013 14:42не согласна! Знаю людей, которые изящны в своей небрежности!
Скорее НЕЛОВКИЙ
Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!
