Что или кого будем лечить?

- У тебя вши есть?
- Есть.
- И чем ты их лечишь?
- Зачем? Они у меня не болеют.

Восточная медицина лечит больного, западная - болезни. Что лечат у русскоговорящих?
На днях в микрозаданиях попалась статья "Как вылечить прыщи", и тут же вспомнился вышенаписанный анекдот. Решила обсудить с вами: а стоит ли их вообще лечить, не лучше ли лечить ОТ прыщей? Допустимо ли давать статьям такие названия или, например, спросить у кого-то: "Ты уже вылечил свой кашель?"

Обсудим?

Ответить

У меня только топор )

Ответить

Мы привыкли в быту тАк говорить, вот и в письменную речь это проникает. Конечно, лечат человека от какой-то болезни, а не её, эту болезнь. Болезнь как раз-таки ничем не болеет! :)

"Лечить от прыщей". "Таблетка от головной боли".

Это сродни тому, что мать кричит сыну, который уходит без головного убора: "Ну, куда ты пошел без головы!"

Ответить

Раньше по отношению к человеку говорили "пользовать больного", а его недуг "облегчали" - "ле-Г-чили". Облегчая (леча) болезнь, приносили пользу больному. "Пользовать" кануло в небытие, а "ле(г)чение" осталось. Выходит, что и ныне "лечить кашель" допустимая форма?

Ответить

Лечат человека, а болезнь не лечат. От нее избавляются. В крайнем случае, можно сказать "лечить от чего-то".

Ответить

Ну, в статьях такое допускается. Тем более, в медицинских. Просто такой склад выражения уже вошёл в привычку русскоговорящих людей и он всем понятен. Можно сказать "Ты уже вылечил свой кашель?" или "Ты уже вылечился от кашля?". То есть тут ничего страшного нет.

Ответить