Занять или одолжить? - вот в чем вопрос

С приходом рыночной экономики в нашу речь бурно ворвалось понятие "займы". Оно, разумеется, и раньше было, но на этот раз вторжение получилось настолько масштабным, что в головах многих наших соотечественников все смешалось, как в доме Облонских. Сегодня вместо "одолжи мне денег" сплошь и рядом слышно "займи мне", но тогда, согласно этой речевой конструкции, мне следует сбегать к какому-то третьему лицу, взять у него денег и передать просящему.
На рекламном плакате сегодня - "Займем вам любую сумму!" Ладно бы "выдадим займ", но нет - и тут "займем вам". У кого?!
Может быть на всех напал суеверный ужас перед словом "одолжить" и его стали избегать произносить, дабы не накликать на себя долгов? )

А как вы просите в долг друг у друга?

Ответить

Я так не играю! Проверила текст перед отправкой, все ошибки исправила, отправила, а дошел... первоначальный вариант! Как так?!
Отсутствие функции редактирования и удаления сообщений - это просто пытка какая-то, так и хочется ручкой подрисовать недостающее прямо на мониторе. За что надо так нас мучить? (((

Ответить

Где у нее кнопка? (с) )

Ответить

Это был вопрос )

Ответить

Не хватало, чтобы я у мужа деньги взаймы брала!

Ответить

Граждане! По вопросу лечения кого-то и от чего-то - прошу в соседнюю тему! Или пошли ТУДА, финансы обсуждать )

Ответить

Ой, а одолжите мне денег, тысяч так 5-7)))

Ответить

Я думаю, что все зависит от того, что надо свой вопрос сформулировать!) Если вы хотите занять! То вы говорите; ты не сможешь дать мне взаймы?) Одолжите так звучит что без отдачи) Ну и в конечном итоге, все зависит от самого человека! И решать этот вопрос я думаю глупо! Как и кому удобно, сам решает человек)

Ответить

Как сильно с годами поменялось понимание слова "одолжи"! Наши предки подразумевали под "о-должи" - сделай меня твоим должником, а долг, как известно, платежом красен. Вернуть его - дело чести! Если для нас сейчас "одолжи" звучит как "без отдачи", то как тогда должно расцениваться привычное "Не ДАШЬ мне (столько-то) до получки?" (причем, когда даже не уточняется до какой именно )? Не иначе как "Гони деньги!"

Ответить

nocrime, я выразился что звучит как без отдачи! Если вы думаете что не правильно"займи мне" или "займём вам" Но не все так думают и говорят! Не так?) Я считаю излишне к словам привязываться! Суть смысла слова всем понятна) А Вы Vasilita интересно изложили тему) Ну если у вас занимают! Вы как я понял даже и не спрашиваете до какой получки))) У вас была такая история, что вам деньги и не отдали?

Ответить

кажется мне *одолжи* более уместно чем *займи*, процентов вы не обещаете...

Ответить