bel4onok 
03.08.2013 22:25
Стоит задуматься. Может быть, изначально дело не в мысли было, а чём-то (или ком-то) другом. Предлагаю порассуждать на эту тему.
Откуда пошло выражение «растекаться мыслью по древу»?
allerod 12.08.2013 20:13nocrime, я понимаю, что это какой-то приём. Но я не понимаю его смысла. Вот, допустим, говорят, что у некой дамы лицо, как Луна. И сразу понятно, что оно круглое (или в пятнах :)). Но даже если я извернусь и представлю белку, старательно растекающуюся по дереву, я не могу найти у нее каких-то особенных характеристик, которые можно перенести на другой объект.
nocrime 12.08.2013 21:02allerod, мне нравится вот это толкование (достаточно полное, на мой взгляд):
"Растекаться мыслью по древу.
Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.
В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. белку называли именно так — «мысью».
Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.)"
*Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Автор-составитель Вадим Серов.
Ссылку по понятным причинам не даю. Кому нужно - Гугл в помощь :)Ольга Кирилина
12.08.2013 17:51Кошмар филолога. Первый курс, древнерусская литература:
Не лепо ли ны бяшеть, братия, начати старыми словесы трудных повестей о полку Игореве, Игоря Святославича. Начати же ся той песни по былинам сего времени, а не по замышлению Боюяню. Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, растекашеся мыслею по древу, серым волком по земле, шизым орлом под небеси. Помняшет бо, рече, первых времен усобице... (простите, оригинальную орфограцию уже не помню).
Прошло почти десять лет, а сейчас среди ночи разбуди - расскажу. Вместе с плачем Ярославны.
Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!
