Спасибо за интересный вопрос. Он, однако, ещё и весьма сложный. Филологи ломают копья и спорят о соотношении этих понятий. Разногласий немало, однако в общих чертах всё же можно сформулировать суть.
Плеоназм – это оборот речи, в котором происходит дублирование смысла. Часто используются лишние слова. Классический пример – «памятный сувенир». Слово «сувенир» подразумевает по умолчанию, что он памятный. «Промахнуться мимо», «лидировать первым», «мемориальный памятник», «пернатые птицы» - список можно продолжать долго.
Тавтология – это повторение одних и тех же либо однокоренных слов: «масло масляное», «старый старик», «громкий гром».
Плеоназм – это оборот речи, в котором происходит дублирование смысла. Часто используются лишние слова. Классический пример – «памятный сувенир». Слово «сувенир» подразумевает по умолчанию, что он памятный. «Промахнуться мимо», «лидировать первым», «мемориальный памятник», «пернатые птицы» - список можно продолжать долго.
Тавтология – это повторение одних и тех же либо однокоренных слов: «масло масляное», «старый старик», «громкий гром».

