HelenRUM 
05.07.2013 00:40
Как правильно писать: Беларусь или Белоруссия? В каком контексте оба написания верны? С каким историческим фактом связана такая орфография?
Беларусь или Белоруссия?
- 05.07.2013 00:46Если мы пишем о современном государстве, то правильно писать — Беларусь. Если речь идет о событиях до 1991 года, то допустима иная форма написания — Белоруссия. На мой взгляд, в одном и том же тексте обе формы не допустимы, но если суть сводится к историческому контексту, то почему бы и нет. Со времен существования Советского Союза Беларусь носила гордое название Белорусская советская социалистическая республика. С тех самых пор в сокращенном варианте Беларусь называлась Белоруссией.
Антон Хусаинов 10.07.2013 20:57Альциона, есть язык официального документа, в протокольных случаях, видимо, стоит следовать этому языку. Однако есть правила РУССКОГО (!) языка, РУССКОГО (!) наименования, и лично я не вижу причин, почему мы должны слепо следовать прихотям братьев-славян в наименовании их государств: никому же не приходит в голову называть Германию Дойчланд, а Британию Юнайтед Кингдом! Да и Финляндия для нас все-таки не Суоми, а Польша не Поланд и т.д. и т.п. Так что пусть каждый сделает выводы по своему разумению.- 05.07.2013 18:32Jakov, вы прочитали мой комментарий к моему же вопросу? Причем здесь Ваш классификатор? Кроме того, что я поинтересовалась современным написанием слова, я спросила, в каком контексте правильной будет другая форма. И не будьте так наивны, полагая, что белорусы не знают, как правильно писать название своего государства. Этот вопрос был сугубо для россиян, как и ответ.
Альциона 05.07.2013 22:17HelenRUM, ответ сугубо от россиян: согласно "Словарю собственных имен русского языка" (автор Ф. Л. Агеенко, 2010) Белоруссия и Республика Беларусь - равноправные названия государства. Чьи-либо политические взгляды для меня как для носителя русского языка в данном случае совершенно ни при чем. Кстати, в Вашем посте "при чем" тоже должно быть написано раздельно. Но мы, русские, не так обидчивы... ;)- 05.07.2013 23:24Альциона, да и не обижалась я. Я вообще не вела с вами диалог. Наша страна называется Беларусь, а до 1991 года было допустимо название Белоруссия, потому что это было сокращенной формой от БССР (выше я об этом писала). Поэтому я не согласна ни с вами, ни с Агеенко. Сейчас единственно правильным названием является Беларусь. Точно такая же ситуация произошла с другими постсоветскими странами. К примеру, как правильно: Молдова или Молдавия? Но это вопрос не для вас. И извините, но выискивать мелкие ошибки или опечатки в постах и выставлять их в ранг национальных совсем не делает вам чести.
- Альциона 05.07.2013 23:53HelenRUM, Вы задали вопрос - и в дискуссии имеют право участвовать все. Нет?
Напишите Агеенко, выразите ему свое фи. Только минусы втихаря не ставьте, это тоже не делает чести. ))
А ошибки я не выискиваю, в разделе с названием "Грамота" они буквально бросаются в глаза. ;) - 06.07.2013 01:20Альциона, я не ставила вам минусов. Не судите всех по себе. Наоборот, всем поставила плюсы, это же я тему начала. Наверное, просто не все с вами согласны. Свое "фи", по ходу, выражаете только вы, причем не мне одной. И я не ставила акцент на том, что вы выискиваете ошибки в разделе "Грамота", они, я с вами согласна, буквально бросаются в глаза. Просто в том случае вы сделали национальный акцент.
Jakov 06.07.2013 10:55HelenRUM, немного удивлен Вашей реакцией. Классификатор не мой, а общероссийский, поэтому я его и привел. Что касается контекста, то у нас (в России) рекомендуется в официальных документах использовать слово "Беларусь", а во всех остальных случаях - "Белоруссия", поскольку название "Беларусь" противоречит правилам построения слов в русском языке (у нас нет соединительной гласной "а").- 06.07.2013 16:20Jakov, а я тоже была удивлена вашими скептическими замечаниями в адрес белорусов. Я открыла эту тему не потому, что не знаю, как правильно писать, а потому что посчитала ее актуальной. Поэтому сразу же ответила на вопрос сама. А классификатор не ваш — и слава богу, я очень рада. И, кстати, мне последний ваш ответ понравился. Он самый уместный среди всех. Теперь мне понятно, почему в российских сми часто встречается слово "Белоруссия".
Лидия Плюмбум
05.07.2013 14:02Когда слышу Беларусь, то возникает ассоциация - трактор, если Беларуссия, то государство :)))
Nika_Vejmar 08.11.2013 00:35Igr, только Беларусь. Белоруссия - неправильно. Видела как-то картинку на эту тему с подписью "Беларусь", "Россия" и "Украина" на одной половине изображения и "Белоруссия", "Россиссия" и "Украинния" на другой :)
mutternoise 07.07.2013 23:39Сколько агрессии в теме, это почти из области "на Украине". Мне кажется, если кому-то по идеологическим причинам хочется писать Белоруссия, оставьте их в покоя. А национальная вражда никому не делает чести, по моему мнению. Просто проблемы с такими словами чаще возникают из-за политики, а некоторые более подвержены ее влиянию. Лучше сказать "ом мани падме хум" и успокоиться.
По поводу звуков, отсутствующих в русском, никто же не переживает из-за китайских или корейских названий, хотя, к примеру, Ыйсон, Ыйджу или же якутский Ытык-Кюёль звучат очень не по-русски, я не говорю уже о мексиканском Эбано, финнском Йямся или шведском Йёнчёпинге.
Urnova 20.07.2013 17:05Буквально на днях вычитывала корреспонденцию про 15-летие Ассамблеи народов России. Там с трибуны произнесли приветствие представителям "Киргизии, Белоруссии, Молдавии". Представители не возражали. Хотела поправить, потом вспомнила, как меня оборжали в магазине, когда я спросила про платье: "Кыргызстан?" - и не стала.- Urnova 21.07.2013 01:47Интересно, грузины требуют от нас, чтобы мы их "Сакартвело" обзывали? Наверное, возражают против "Грузии". (Но не против "Джорджии" - "Георгии" как раз, стало быть). Вряд ли мы сменим когда-нибудь Японию на Ниппон, Суоми на Финляндию и т.д. (Не хочу провоцировать Хусаинова на третье перечисление аналогичных примеров). Нас тоже какой-то "Рашей" кличут. Не протестуем же!
Назар Cдобников
30.07.2013 23:44Оригинальный вариант. Причём соответствует традициям русского языка)татьяна ильинична якушик
06.09.2013 15:27Официальное название республики - Беларусь. Практически никто сегодня в республике не вспоминает название Белоруссия, только люди пожилого возраста.
Oli4ka_vas 21.09.2013 17:13REMCorp, в разговорной речи можно Беларуссия, как и Россия говорить, но во всех официальных бумагах вы увидите только республику Беларусь и Российскую Федерацию.Анастасия Павловец
07.11.2013 22:29Уважаемые россияне, правильно говорить БЕЛАРУСЬ и никак иначе. И очень неприятно слышать, как коверкают название нашей родины, тем более на экранах русского тв от известных телеведущих. Мы же не называем вашу страну Руссия или Россь.Владомир
27.11.2013 03:59Прочитал все коменты. Скажите, разве название поменяло свою суть? Лично для меня нет. Многие мои добрые друзья, знакомые, сослуживцы и т.д., после распада СССР, волей судьбы остались в Белоруссии. От этого они не перестали быть друзьями. Изменилась политика, но не изменилась дружба. Поэтому, политика здесь бессильна. Как мы были братскими народами, такими и останемся. Можно до бесконечности менять вывеску, но суть останется прежняя...
Эта тема закрыта
Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!
