Откуда к нам пришло слово барбекью?

Из какого языка пришло к нам слово барбекью, какова история его происхождения и что оно означает в переводе на этот язык? Как правильно писать это слово - с мягким знаком или без? Кем и когда впервые было употреблено это слово в русском языке?

Ответить

Это слово упоминается впервые в 1553 году в Сьеса де Леона «Хроника Перу» как barbacoa. Страна происхождения - Испания.
Термин "бербекю" традиционно распространен в США и близок к шашлыку, традиционному для России.
Слово «барбекю» появилось в России совсем недавно – в основном благодаря роману Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

Ответить

Некоторые этимологи считают, что слово "барбекю" восходит к слову barabicu (язык карибского племени таино)и переводится как «яма священного огня». По поводу правильности написания слова все неоднозначно, но слова, оканчивающиеся на -кью не характерны для русского языка.

Ответить

В буквальном переводе барбекю обозначает варварское. Согласно «Русского орфографического словаря», изданного под редакцией О.Е. Ивановой и В.В. Лопатина, правильно пишется "барбекю".

Ответить

Brandy, если у Вас возникают какие-либо сомнения по поводу написания того или иного слова, советую Вам задать вопрос в Яндексе, сформулировав его таким образом: "барбекю или барбекью - как правильно?", после чего поисковая система и выдаст Вам нужный ответ.

Ответить

главное, что это вкусно, а правильность написания - вопрос второстепенный :)

Ответить

Встречный вопрос: можно ли считать верным слово барбекюшница, пришедшее к нам вместе со словом барбекю?)

Ответить