Кириллица на картинке: Прогнал три промпта через 5 нейросетей — русский текст выжил не везде

Нейро

Если вы хоть раз делали баннер или карточку товара через нейросеть, вы знаете это чувство. Картинка вышла отличная. А на вывеске вместо «СВЕЖИЙ ХЛЕБ» написано «CBEЖNЙ ХЛEБ» — с латинской C, перевёрнутой N и лишней палочкой непонятно откуда.

С английским текстом генераторы научились справляться года полтора назад. С кириллицей всё сложнее: букв больше, начертания непривычные, а обучающих данных с русскими надписями сильно меньше. Поэтому вопрос «какая нейросеть пишет по-русски без ошибок» до сих пор решается перебором.

Как я тестировал

Три промпта, пять нейросетей, один и тот же текст запроса для всех. Никакой доводки промпта под конкретную модель: меня интересовало не «как выжать из неё максимум», а «что она отдаёт с первого раза», потому что в реальной работе люди делают именно так.

Форматы везде 4:3, количество картинок — одна, качество — базовое для каждой сети. Все генерации сделаны через сервисы TurboText, каждая картинка ниже — первый реальный результат.

Промпт 1. Вывеска пекарни

Фотореалистичная вывеска над входом в городскую пекарню, на вывеске крупными буквами написано «СВЕЖИЙ ХЛЕБ», вечернее освещение, витрина с выпечкой, мелкий шрифт на табличке «Открыто с 8:00»

Здесь проверяются две вещи сразу: крупная надпись, которую модель обязана отрисовать чисто, и мелкая строка, на которой обычно всё и разваливается.

Ideogram AI

Midjourney

GPT Image 2 (SORA IMAGE)

Nano Banana Lite

Seedream 5

Промпт 2. Карточка товара

Карточка товара для маркетплейса на белом фоне: керамическая кружка, справа текстовый блок «Гарантия 2 года», сверху плашка со словом «ХИТ ПРОДАЖ», внизу мелким шрифтом «Доставка по России»

Самый прикладной сценарий. Три надписи разного кегля в одной картинке — ровно то, что нужно селлеру и ровно то, где модели чаще всего путают буквы местами.

Ideogram AI

Midjourney

GPT Image 2 (SORA IMAGE)

Nano Banana Lite

Seedream 5

Промпт 3. Ретро-афиша

Плакат в стиле ретро-афиши: по центру надпись «ВЕСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ», ниже строка «12 апреля, городской парк», по краям орнамент, приглушённые цвета, зернистая бумага

Стилизованный шрифт — отдельная беда. Модель начинает «рисовать буквы как картинку», и кириллица плывёт даже там, где латиница держится.

Ideogram AI

Midjourney

GPT Image 2 (SORA IMAGE)

Nano Banana Lite

Seedream 5

Что показали результаты

Сразу дисклеймер: это один прогон, а не статистика. Нейросети недетерминированы, и со второй попытки картинка будет другой. Но разброс между сетями оказался таким, что списать его на случайность не выходит — каждая ведёт себя одинаково на всех трёх промптах.

GPT Image 2 — лучший, но споткнулся на декоре

Вывеска: «СВЕЖИЙ ХЛЕБ» и «Открыто с 8:00» — без единой ошибки. Больше того, у входа он сам дорисовал «Горячий кофе» и «Свежая выпечка», хотя в промпте этого не было, и написал это чистой кириллицей.

Карточка товара: все три надписи на месте и верны, включая мелкую строку доставки. Такую карточку можно нести на маркетплейс без правок.

А вот на ретро-афише он наконец ошибся: «ВЕСЕНННИЙ» с лишней Н, и надстрочный знак у Й оторвался от буквы и повис отдельно. Ровно то, чего я и ждал от стилизованного шрифта — модель рисует буквы как орнамент и теряет счёт элементам.

Nano Banana Lite — единственный, кто вытянул афишу

Вывеска и мелкая табличка — верно. На афише он сделал то, чего не смог GPT Image 2: «ВЕСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ» без ошибок, «12 АПРЕЛЯ, ГОРОДСКОЙ ПАРК» без ошибок, и сверху добавил от себя «ВХОД СВОБОДНЫЙ • НАЧАЛО В 14:00» — снова корректной кириллицей.

Единственная осечка — на карточке товара: русский текст он написал верно весь, но плашку «ХИТ ПРОДАЖ» молча заменил на английское BESTSELLER. Не ошибся в буквах, а подменил слово.

Ideogram — дешевле всех, ломается на мелком

У него самая заметная закономерность. Крупный текст он держит уверенно: «СВЕЖИЙ ХЛЕБ», «ВЕСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ», все надписи карточки — верно.

А мелкий разваливается. На вывеске он напечатал табличку «Открыто с 8:00» дважды, одну под другой на одном щитке. На афише выдал «12 апреляя» — лишняя буква в конце слова.

При этом он стоит вдвое дешевле остальных. Для крупных заголовков это лучшее соотношение цены и результата в тесте.

Seedream 5 — переводит, а не пишет

Три промпта из трёх — английский. «FRESH BREAD» вместо «СВЕЖИЙ ХЛЕБ». «BESTSELLER», «2-year warranty», «Delivery across Russia» вместо трёх русских надписей. «SPRING FESTIVAL / April 12, city park» вместо афиши.

Отрисовано при этом идеально — ровные засечки, аккуратность, ни одной кривой буквы. Просто не на том языке. Это не неумение рисовать кириллицу, это решение её не рисовать.

Midjourney — не про текст вообще

Самый непредсказуемый результат. На вывеске — «FRESH BREAD». На карточке товара он не написал ничего: выдал красивое фото кружки с деревянными кубиками рядом и полностью проигнорировал три запрошенные надписи. А на афише ушёл дальше всех и набрал текст японскими иероглифами. Смысл он понял правильно.

Кого брать под какую задачу

Карточка для маркетплейса, баннер с ценой, любая коммерческая графика с русским текстом. GPT Image 2 или Nano Banana Lite. Оба отработали мелкий шрифт, а именно он обычно и убивает карточку.

Одна крупная надпись и больше ничего. Ideogram. Вдвое дешевле, а с заголовком справляется наравне с дорогими. Только не давайте ему мелких строк.

Декоративный или винтажный шрифт. Nano Banana Lite — единственный, кто прошёл афишу без ошибок.

Картинка без текста вообще. Тут выбирайте по стилю: Midjourney и Seedream рисуют заметно красивее, просто буквы им доверять нельзя.

И общее правило, которое подтвердилось на всех трёх промптах: чем мельче шрифт, тем выше шанс ошибки. Если надпись критична — делайте её крупной, короткой и проверяйте глазами. Ни одна из пяти сетей не даёт гарантии.

Как повторить эксперимент

Все шесть сетей доступны в генераторе изображений TurboText — промпты выше можно скопировать и прогнать самому, результат будет отличаться в деталях, но общая картина сохраняется. Если удобнее из мессенджера, то же самое умеет бот в Телеграме. А в модальном окне под этой статьёй можно сгенерировать картинку, не уходя со страницы.