Почему Папа Карло вырезал из дерева мальчика, а не девочку?

В 1923 году Алексей Толстой работал над переводом сказки итальянского писателя Карло Коллоди. Десятилетие спустя, он создал свою версию знаменитого произведения: Пиноккио превратился в Буратино. Толстой не стал менять пол деревянной куклы — Папа Карло, как и Джеппетто, вырезает из дерева мальчика.

Однако Буратино сильно отличается от своего прототипа. Если Пиноккио был любопытным и озорным, то его советский двойник вышел веселым и своенравным. Он беспечно относится к предостережениям Папы Карло и с энтузиазмом исследует мир вокруг себя. Попутно, Буратино попадает в захватывающие, иногда опасные приключения.

Мне кажется, что время написания литературного произведения имеет значение. Даже столетие спустя, мы по-прежнему ассоциируем бунтарство, непоседливость — качества, которыми в избытке обладает Буратино — прежде всего с мальчишками. Девочки же с ранних лет слышат, что им полагается быть послушными.

Алексей Толстой создал увлекательную сказку, отражающую мировоззрение его эпохи. Возможно, если бы писатель жил в наше время, он смог бы придумать героиню, которая не уступала бы Буратино в любознательности и своенравности.