Какая работа для вас является идеальной?

Здравствуйте!

Меня зовут Татьяна. И идеальной работой для меня является та, к которой незамедлительно хочется вернуться после ее завершения. Я уже третий год изучаю корейский язык в университете, люблю часами сидеть над каким-нибудь текстом любой тематики, чаще всего художественной, и переводить на русский язык. И если попадается какое-нибудь длинное предложение, могу 20 минут потратить, чтобы довести его до своего совершенства. Также и с изучением грамматики, лексики, правил общения - все это открывает перед тобой совершенно другой мир. Ты погружаешься в незнакомую культуру, сначала делаешь неуверенные шаги, с толикой страха, а позже смело прыгаешь в омут неизведанного. И ни в коем случае нельзя останавливаться. Остановишься раз, очень трудно будет вернуться в прежний темп.

Поэтому данная работа - работа переводчика - признана лично для меня идеальной. Еще и потому, что она отчасти творческая. В твоем переводе отображается понимание текста, смог ли ты передать на одном языке то, что хотел сказать автор на другом.

С уважением.

Хорошего дня!