По какой системе проверять уникальность текста на иностранном языке?

С общем-то, вопрос сформулирован в названии топика. У кого был опыт проверки перевода с русского на иностранный, поделитесь, пожалуйста. Подходят ли Адвего, Турботекст и т.д. для грамотной проверки уникальности? Например, переводила текст с русского на французский, никакими онлайн-переводчиками не пользовалась, уникальность должна была быть отличной, но получилась низкая. Выделяет практически всё! Требовалась 100%, этого я никак не могла добиться, отправила заказчику готовый текст с расчётом на дальнейший диалог, если отправят дорабатывать, но у меня приняли работу и поставили "5".
С английским пока не экспериментировала, но предстоит.

Ответить

я тут постою, послушаю. мне тоже это всегда интересно было. Учитывая, что английский язык - аналитический, построен на жестких коллокациях и сочетаниях, и в нем физически не может быть высокой уникальности (только если текст безграмотный).

Ответить

Сегодня висят заказы: писать отзывы на французском, немецком, английском. Уникальность 95%. Взяла один, уникальность по text.ru 100%, остальные программы выдают на экспресс-проверке 100%, на глубокой - около 70...

Ответить