Закачик отказался от выполненной работы

AYak, сочувствую, видела те заказы про одежду. В саппорт, конечно, пишите, но вряд ли там есть профессиональные переводчики (и уж точно нет исконных французов), которые смогут оценить адекватность перевода на французский. Интересно, чем дело кончится.

Ответить

Elena Iva, чужой текст был в комментарии к отказу. Этому заказчику уже переводили этот же текст, судя по всему, потому что коммент редактора (обращенный к заказчику) был в духе "этот перевод такой же плохой, как и предыдущий, ошибки такие-то, примеры". Так вот примеры были из предыдущего, не моего перевода.

Про русицизмы в названиях - интересно, вы какое именно название имеете в виду? :)

Ответить

Elstor, действительно, странно. А если есть неквалифицированные копирайтеры, то почему не быть неквалифицированным корректорам? Очень странно. А еще более странно, когда после чьих-то постукиваний с форума удаляются сообщения, вот как с моим произошло )))

Ответить

Elstor, срочно написать не получится - до вечера воскресенья я в поездке и без доступа к компьютеру, на котором сохранен отправленный заказчику текст. Под рукой только планшет. Перед отъездом загрузила его в облачный сервис, на всякий случай, но, видимо, произошла ошибка синхронизации - файл не отображается. Так что придется устраивать разборки по возвращению. Без полного текста перевода перед глазами нет смысла писать в службу поддержки ТТ, сами понимаете.

Тем временем заказчик прислал расиренный комментарий от редактора. В числе прочих ошибок там есть такая прекрасная фраза: "просто дословный перевод с русского, такого выражения нет во французском языке". Честно, вот прямо смешно читать. Как это нет такого выражения, если я его каждый день по сто раз слышу и дома, и в общественных местах, и в школе от учителей, и по телевидению, и в газетах читаю - и все это происходит во Франции. То есть телевидение, школа, СМИ - французские. А редактор мне утверждает, что французы так не говорят и это русицизм. Специально уточнила у носителей, может, у меня со слухом резко поплохело или мозги уже не работают. Нет, все в порядке, и выражение есть такое, и оно корректное, верное и вполне себе французское.

Ответить

Elstor, образование языковое есть, и живу уже много лет в языковой среде. И на всякий случай каждый перевод на французский даю вычитывать носителю - все же не мой родной язык, и переводить на него я начала сравнительно недавно, года 3-4 как. До этого уже почти 20 лет переводила с иностранного на русский.

Я ниже написала, чтот заказчик прислал расширенные комментарии с указанием ошибок. Но проверить их сейчас не могу, нет полного перевода под рукой. Придется отложить до воскресенья или понедельника.

Ответить

koteiko, если пользователя заблокировали, то вам статистику должны поправить. Напишите в службу поддержки, скорее всего, это был мошенник, и его уже нейтрализовали с биржи.

Ответить

AYak, Вы же написали, что заказчик отправил текст "редактору". Если бы была корректорская проверка ТТ, текст сразу бы ушел на проверку корректору, а не заказчику, и Вы бы это увидели. Судить надо не по ответам пользователей, а по Вашему процессу работы. После отправки статьи появился статус "Ожидает проверки корректором"? Если нет, значит, местный корректор ни при чем, и заказчик ссылается на стороннего редактора. В любом случае пишите в саппорт.

Ответить

HelenaBal, именно так, но исходник был действительно безобразен.Головой надо думать, как говорил мой отец.

Ответить

КристинаТина, жалко не то слово. Впервые со мной такая ерунда. Вот нельзя в последнюю секунду отправлять, в спешке внимательность никакая и есть риск все испортить. Можно же было после отправки проверить и дослать вычитанный первод заказчику в ЛС с извинениями, мол, не тот файл отправила сначала. Но даже в голову не пришло, что ошибиться могла так глупо.

Ответить

HelenaBal, а я правлю сразу по черновику. У меня поэтому черновых файлов вообще нет, сохраняю только окончательный вариант.
Автора темы жалко-жалко... Может, напишите ему с извинениями, объясните ситуацию, приложите файл, объясните, что оценка повлияет на ваш рейтинг. Если он захочет, он через саппорт может отозвать плохую оценку. Нет - так нет,ну, а за спрос не бьют в нос...

Ответить

HelenaBal, я обычно вообще без черновика, вернее, правлю сразу в черновике. Но этот текст был очень большой, и вычитка заняла почти два часа. Неудобно было сидеть за компом и слушать правку, чтобы сразу ее вносить. Поэтому пока носитель вычитывал, я занималась другими вещами. В итоге вычитанный файл мне прислали почтой, и нужно было только текст из него перенести в рабочий. А я не перенесла, а сохранила как новый файл. Вот и запуталась, из какого заказчику отправлять.

Ответить

HelenaBal, а я слова "черновик" или "правка" славлю в конце, чтобы исходник и конечный файл стояли рядом в списке файлов. Так удобнее искать все файлы по одному заказу. А то все рабочие файлы будут в разных местах в папке, искать их среди сотни-другой файлов долго.

Ответить

AYak, да

Ответить

Вера S.Veristel, ну в комментарии к отказу было написано именно так: не соответствие тз"Заголовок, пункты. Далее заголовок,абзац. Нельзя делать только пункты или только абзацы " у вас сплошной текст,всего-лишь 2 пункта выделено. Я не спорю, что возможно я не совсем верно поняла задание (но повторюсь - о количестве пунктов ничего сказано не было). Но ведь можно было отправить на доработку и не кидать сразу в ЧС. Количество пунктов там переделать было не так сложно. Просто обидно немного, что только начала работу, а в профиле уже такая жирная красная цифра.

Ответить

Ирина Наумова, когда происходит отказ, то работа назад не возвращается. Т. е., если она не была сохранена автором, то уже пропала.

Ответить

Elstor, я в копирайтинге уже давно. На эту биржу попала сравнительно недавно. Просто у меня была ситуация, когда работа выполнена по всем требованиями ТЗ, заказчик вернул на доработку с просьбой объединить часть информации в таблицу, хотя изначально речи об этом не шло. Ладно, сделала, опять доработка. При чем уже требуют переделать текст, убрать от туда главы, которые он же обозначил в ТЗ. Текст переделывать не стала, написала, что все согласно его же ТЗ сделано. Чем дело кончится, пока не знаю. Складывается впечатление, что работу просто не хотят оплачивать. Обидно то, что статья большая и стоит прилично. Наверное, придется писать в техподдержку. Хотя, как правило, администрация всегда защищает в таких ситуациях заказчиков. Я пишу статьи уже три года. Бывает, что работу отклоняют по каким - либо странным причинам, а потом ты случайно находишь ее на каком-нибудь сайте.

Ответить

blesk12, в том-то и дело, что этот заказчик кинул меня в ЧС, и я не успела запомнить его ник. Теперь сразу буду проверять процент отказов, чтобы не развели в следующий раз.

Ответить

Болотный доктор, да что вы постоянно превышаете заказчиков? У всех равные права. Но и заказчик не обязан принимать некачественные тексты или работы, написанные не по ТЗ. Многие из наших исполнителей считают себя разве что не гениями, разве это нормально?

Любой отказ можно оспорить. И не во всех случаях администрация занимает позицию заказчиков. Можете создать отдельную тему и спросить у исполнителей, когда им была оплачена работа, от которой отказался заказчик. Думаю, вы удивитесь.

Ответить

Tassia, спасибо, а то уже волноваться начала, не испортили ли мне тут репутацию окончательно.

Ответить

Valya L, мне предлагали попробовать пересдать тестовое задание, но рисковать я теперь не хочу)

Ответить

Elstor, у вас в уведомлениях остался номер заказа.

Ответить

Elstor, спасибо! Обращусь, может, прояснится ситуация.

Ответить