Подскажите хороший, доступный для освоения УЧЕБНИК УКРАИНСКОГО языка

ФорумТурбо-Коктейль

  • Glafy Glafy сейчас не на сайте 29.05.2016 22:39
    Коллеги-украинцы, подскажите - кто знает толковое пособие по изучению украинского языка для русскоязычного пользователя? Давно есть такая мысль поглубже вникнуть. Честно, еще в сети ничего не искала. Может, тут кто-то навскидку быстрее подскажет.

    Заранее спасибо :)
    • Наталья Т. Наталья Т. сейчас не на сайте 29.05.2016 22:45
      Glafy, я посоветую, хотя и не чистокровная украинка:) Просто почитайте тексты на украинском. Я фанфиики читаю. Стала отлично понимать буквально за пару недель.
      • Glafy Glafy сейчас не на сайте 29.05.2016 22:49
        Наталья Т., спасибо, Наталья! Мне многое понятно, ну как многое... В общем, часто понимаю общую суть, когда фильм удается посмотреть или речь послушать в инете. Но немножечко бы системности добавить. Для общего развития так сказать)))
        • Silverome Silverome сейчас не на сайте 30.05.2016 08:15
          Glafy, я 15 лет назад изучал просто по интернет-ресурсам и самоучителям - они все примерно одинаковые. Сейчас вряд ли что-то изменилось, попробуйте поискать по запросам "изучить украинский онлайн" или "самоучители укр. языка". Серьезно - разницы особой нет. Попробуйте нагуглить их учебники родной речи или как там их. В сети полно оцифрованных версий школьных учебников - я так по оцифрованным учебникам после армии заново проходил алгебру с 5 по 11 класс.
          • Glafy Glafy сейчас не на сайте 30.05.2016 09:32
            Silverome, да, начну с этого. В самом деле. Наверное, надо с чего-то начинать. Пусть с этого, согласна :))
    • Світлана Світлана сейчас не на сайте 31.05.2016 23:46
      Glafy, кое-что нашла: http://www.ex.ua/2114583 - там можно загрузить.
      Есть такой ресурс: https://hosgeldi.com/ukr/
      А лучше всего - общаться с носителем (по скайпу, например) ;)
      Задумалась: может, создать видеокурс?)))
    • Tassia Tassia сейчас не на сайте 01.10.2016 21:32
      Glafy, вообще любой учебник с названием "Ділова українська мова", если для работы надо. Меньше русизмов будет и ошибок. Но это уже для более-менее знающих язык. Для ознакомления любой совет от ранее ответивших отлично подойдет.
  • Batisfera Batisfera сейчас на сайте! 30.05.2016 10:42
    Смотрите "Симпсонов" и "Друзья" с украинским переводом)
    • Glafy Glafy сейчас не на сайте 30.05.2016 11:36
      Batisfera, то есть я так поняла, что С русского НА украинский, верно? :)
      • Pink Panther Pink Panther сейчас не на сайте 30.05.2016 12:01
        Glafy, нет, с английского на украинский :)
        • Glafy Glafy сейчас не на сайте 30.05.2016 12:12
          Pink Panther, спасибо))) Жаль только, что устный инглиш понимаю "кусочно" ))) Вообще, себе хочу эту тему провернуть, а не детям. :) А вообще глянуть можно. Да, язык более мягкий, потому и хочу его поузнавать...
          • Silverome Silverome сейчас не на сайте 30.05.2016 12:46
            Glafy, дети же не причем - это же мультики для взрослых )))
            • Glafy Glafy сейчас не на сайте 30.05.2016 13:08
              Silverome, если честно, мы не смотрим такое, как-то некогда что ли... Только мельком. А дети ведь тоже разные бывают))) Им что где нарисованное и с глазами навыкате и ржачными физиями - это самое то! :))
              • talent talent сейчас не на сайте 30.05.2016 13:54
                Glafy, не люблю раздавать советы. Но самый простой способ изучения ЛЮБОГО языка - ассоциативный метод. Те есть изучение при помощи ассоциаций. Здесь нужно дать волю своим фантазиям.
                Например Look (смотреть) - естественно ассоциируется со словом "Лук". При нарезке лука текут слезы из глаз. Газами мы смотрим на окружающий мир. Подобных примеров может быть море, в том числе и для украинского языка.
                • Glafy Glafy сейчас не на сайте 30.05.2016 16:03
                  talent, кстати, очень хороший совет, я прям с радостью его принимаю, спасибо! Где-то такое мелькало (что-то из серии как улучшить запоминание). Но просто относительно укр.яз. я про это даже не подумала...
                  Там масса таких трогательных звукосочетаний, что я даже растерялась. Какие там ассоциации могут быть... Мммм, подумаю... Ладно, посмотрю как яз. устроен (глаголы интересуют больше всего, ну, и сущ., конечно же). )))
                • АлексЖивой АлексЖивой сейчас не на сайте 03.06.2016 17:38
                  talent, у вас наверно талант вводить человека в заблуждение: look означает "выглядеть", "быть на что-то похожим". А смотреть Look at.
                  • Glafy Glafy сейчас не на сайте 04.06.2016 05:36
                    АлексЖивой, Доброе утро! А у Вас, наверное, талант не вчитываться и сходу выносить "приговор"? :)) Рекомендую уточнить два понятия:
                    1) перевод слова (его смысл, что оно обозначает);
                    2) ассоциация (с чем слово может ассоциироваться, о чем и говорила Talent).
                    Надеюсь, без обид?..
                    :)
                  • Marge Marge сейчас не на сайте 04.06.2016 08:21
                    АлексЖивой, to look может означать и смотреть, и выглядеть, и еще стопиццот тыщ вариантов в зависимости от того, как вы правильно заметили, будете ли вы look at или look over, а может быть, look through, а то и look forward, да хоть и look after. Более того, что вы предлагаете сделать с повелительным наклонением? И т.д.
                    Про ассоциативно я тут тоже не соглашусь, конечно. Особенно -- про простой. Не, оно тут все индивидуально, но если я вдруг все это дело внезапно проассоциирую с "луком", то это будет исключительно каша в голове и неправильное произношение. Ну какой там, к лешему, лук.
                    • Glafy Glafy сейчас не на сайте 04.06.2016 09:18
                      Marge, :))) Да про "лук" (растение или стрельбовой) - это ж как вариант. )) На то они и ассоциации. Есть, например, способы запоминания телефонных номеров: в виде образов (каждая цифра похожа на какой-то предмет, который пришел на ум конкретному человеку. Вот и тут об этом же речь шла. Talent просто очень кратко написала, но лично я ее сразу поняла, спасибо ей за участие в моем вопросе! :)
                      • Glafy Glafy сейчас не на сайте 04.06.2016 09:20
                        Glafy, кстати, "смотреть-глаза-плакать от едкого лука" - как по мне, вполне адекватная ассоциашка ))) Но это сугубо лично, кому что удобнее. А насчет переводов сл. look - да, верно. Не спорю ни капельки))
                        • Marge Marge сейчас не на сайте 04.06.2016 09:48
                          Я там уточнила, что все индивидуально :) Лишь бы с такими ассоциациями не войти в ступор: look -- это слезы, глаза или плакать? Не говоря уже о том, что это "смотреть" вполне себе может в итоге оказаться "заботиться" или "предвкушать" ))) На МОЙ взгляд -- слишком запутанно.
                          Таки самый простой и быстрый способ выучить любой язык -- это начать им пользоваться. Прямо вот как в прорубь окунуться. Говорить, писать, делать ошибки, много ошибок )) Благо, интернет нам в помощь.
                          На duolingo, кстати, украинский появился. Правда, на базе английского.
                          • Glafy Glafy сейчас не на сайте 04.06.2016 10:01
                            Marge, совершенно верно. Причем в моем случае (раз уж я задала эту ветку) у меня нет задачи учить грамматику, т.к. писать тексты я на укр. яз. не собираюсь. А разговорный - очень нравится. Мне тут много наподсказывали, очень всем благодарна (источники - песни, исполнители, творчество, лит-ра). Даже не думала, что мой спонтанный вопрос (тема ветки) выльется в с толь теплые посиделки :)))
                            • Marge Marge сейчас не на сайте 04.06.2016 10:13
                              Glafy, вопрос интересный же )) Кстати, если снова про мой опыт, для меня самыми сложными оказались именно славянские языки: слишком много ассоциаций с русским, плюс, часто, совершенно противоположные значения бррр. В моем случае это были польский и чешский. Базовое понимание (то, которое всегда обманчиво) и говорение пришли довольно рано, но чем дальше в лес, тем запутаннее все оказывалось. В итоге -- да, я могу на них говорить, читать-писать и даже киношечку засмотреть худо-бедно. Но сказать, что пользуюсь ими свободно, я так и не могу: то тут, то там вылезают ошибки в конструкциях и всяческие пробелы, брр.
                              • Glafy Glafy сейчас не на сайте 04.06.2016 10:20
                                Marge, для меня вообще полиглот - это некий пришелец))) Вообще не укладывается в могзу, как можно на нескольких яз. разговаривать более-менее свободно. Разве что только этими заниматься ежесекундно (учит да практиковаться). Вроде бы понятно: есть склонность, есть родственность языков (языковые группы или как там это называется), но все равно... Благоговею не недопонимаю, как это так... Ну не 2-3-4, а аж несколько!)))
                                • Marge Marge сейчас не на сайте 04.06.2016 10:30
                                  Glafy, а я всегда восхищенно трепещу, когда вижу, что кто-то успешно изучает восточные (грубо) языки. Для меня он сразу супергерой )) Я даже пытаться бы не решилась ))
                                  • Glafy Glafy сейчас не на сайте 04.06.2016 10:51
                                    Marge, я, наверное, тоже. Раз не было к этому тяготения в детстве, то вряд ли и нужно. Дети-то вообще на лету схватывают... А вообще мне достаточно того, что есть красивое творчество разных народов. Слушаю (песни, муз.), смотрю (танцы-пляски) - и наслаждаюсь. Вполне достаточно для эстетического позитива))
                                    • Marge Marge сейчас не на сайте 04.06.2016 11:18
                                      Вот. Дети язык ловят по-другому (если не испортить )): им не нужны переводы, ассоциации и прочие штуки, которые мы себе с высоты придумываем для "облегчения" процесса. Предлагаю учиться учиться именно у детей ))
      • Pink Panther Pink Panther сейчас не на сайте 30.05.2016 12:02
        Glafy, кстати, "Южный Парк" и те же "Друзья" в укр. переводе ржачнее, чем на русском :))
  • ONYX ONYX сейчас не на сайте 30.05.2016 18:20
    Я б еще посоветовала песни слушать, "Океан Эльзы", например, и другие. С непривычки язык может показаться итальянским (сталкивалась с таким!). Или детские колыбельные (моя малышка только под них засыпает): "Сонько-Дрімко", "Котику сіренький"...
    • Glafy Glafy сейчас не на сайте 30.05.2016 19:15
      ONYX, песен в инете много, и очень красивых (народных в т.ч., и хоровых, и сольных). Но проблема как раз назрела в том, что ЗАУЧИВАТЬ я как бы могу. Автоматически повторять. А понимать - не всё понимаю. Вот и надумала таки поучить конкретно яз., поразбираться. Посмотрим, что из этого всего выйдет. Если грамматика сильно сложна, то вряд ли осилю. Времени на всё и на всех не хватит)))

      СПАСИБО большое всем, кто откликнулся. С вами тут на ТТ не пропадешь! Прям справочное бюро :))
      • ONYX ONYX сейчас не на сайте 30.05.2016 19:23
        Glafy, грамматика почти полностью аналогична русской. Иногда даже проще)
    • rosa_f rosa_f сейчас не на сайте 30.05.2016 19:19
      ONYX, Поддерживаю, Океан Эльзы - попадание в "десятку".

      Уважаемая Галина! Считаю, что понять душу народа, быстрее выучить язык помогут украинские песни в исполнении Квитки Цисик. Так и наберите в поисковике Квитка Цисик "Ридна мати моя ти ночей не доспала" ("Пісня про рушник"). Высвечиваются ролики даже без употребления в поиске украинского і, на русском.

      Только ИМЕННО ЕЁ ИСПОЛНЕНИЕ, другие артисты - это не то. Сильный, необычного тембра голос плюс искренние чувства - это фантастика!

      Кому интересно - послушайте, равнодушным наверняка не останется никто. Слова на тему, которая близка каждому. Наверняка песня (да и все другие в её исполнении) затронут глубокие струны души. А потом найдите в интернете печатный текст, думаю, вы большую часть поймёте. Да и информация в Википедии о Квитке Цисик будет полезна.

      Завтра скину в личку ещё несколько интересных вариантов, надо подумать, что предложить.
      • Glafy Glafy сейчас не на сайте 30.05.2016 19:44
        rosa_f, :))) Спасибо, я не слышала такого имени, обязательно послушаю. Океан Эльзы - там же рок, по-моему... Ну, может есть и что-то медленное, четко прослушиваемое. А Квитку - да, послушаю. Плюс текст - отличное пособие. Спасибо)
        • Elstor Elstor сейчас не на сайте 31.05.2016 00:03
          Glafy, да ты права это рок. Я была на концерте этой группы. Кому что. Попса лучше???
          • Elstor Elstor сейчас не на сайте 31.05.2016 00:54
            Elstor, Галя, послушай, "Океан Эльзы", если уж зашла речь о музыке.
            • Pink Panther Pink Panther сейчас не на сайте 01.06.2016 02:01
              Elstor, отвратительно-мерзкий голос у этого типа, как у козла, ей богу. И внешность крайне неприятная. Но это лично мое мнение и оно может не совпадать с мнением других :)
              • Glafy Glafy сейчас не на сайте 01.06.2016 12:09
                Pink Panther, :))) Я даже не берусь судить, как "у кого" голос))) Просто мне рок не видится средством помощи в попытках "чайника" погрузиться в язык)))

                К слову, вчера таки нашла время, нашла в сети Квитку Цисик. В полнейшем восторге. Спорить никого не приглашаю, но, друзья, это действительно наитрогательнейшее исполнение. Даже не возьмусь комментировать. Как по мне, так просто чудо!..

                Мне, как русскоязычной, часто смысла понятна и так, а остальное - есть тексты этих песен. По крайней мере, штук 5-8 однозначно просятся напевать. Одним словом, класс! :)
          • Glafy Glafy сейчас не на сайте 01.06.2016 12:12
            Elstor, я не ищу попсу, а рок для изуч. языка как-то не готова воспринять))) Тут ниже я отписалась коллегам: мне оооочень понравилось творчество Квитки Цисик (американка украинского происхождения, увы, она уже ушла из жизни). Скажем там, народные песни в эстрадной обработке. Очень приятные аранжировки. А искренность в голосе (лично меня) пробирает до костей. Мне такое исполнительство очень близко эмоционально. Однозначно просится напевать, тем более что голос у меня такого же типа (сопрано, правда слабоватое, не как у Квитки, но все же). :)))
        • Silverome Silverome сейчас не на сайте 31.05.2016 08:01
          Glafy, тогда уж для расширения кругозора послушайте и все альбомы Skinhate: жизненно, разговорненько, а главное - слэнг подучите.
          • Glafy Glafy сейчас не на сайте 01.06.2016 12:09
            Silverome, :))) Сленгом пока не интересуюсь, своего "родного" хватает :))) А за инфу спасибо, взяла на заметочку :))
    • Elstor Elstor сейчас не на сайте 30.05.2016 23:51
      ONYX, а кстати, песня "Океан Эльзы" была в фильме "Битва за Севастополь". Как вам эта картина?
  • Elstor Elstor сейчас не на сайте 30.05.2016 23:53
    А вообще, украинский - это безумно красивый и мягкий язык.:)
  • Varsanofiy Varsanofiy сейчас не на сайте 27.09.2016 14:42
    "Дни Турбиных" Булгакова.

Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!

Мотать страницу вверх