Коллеги копирайтеры, у меня вопрос. Случалось ли в вашей практике такое, что ключ написан с ошибкой? Например, слово "интернет магазин" - это ключ. Но по правилам русского языка, насколько я знаю, пишем все-таки "интернет-магазин". Все бы ничего, мне не жалко, люди ориентируются на запросы в поисковой системе, и это понятно. Но работу у этого заказчика предварительно читает корректор, и ему такое написание может не понравится. Сталкивались ли вы с такой ситуацией? Если да, то как поступали?
Ключ с ошибкой
- Kutti 03.03.2015 11:59
- Владимир_Евгеньевич 03.03.2015 12:07Kutti, пишу ключевые слова так, как хочет заказчик. Оставляю комментарий в окне под текстовым редактором.
- from-wonderland 03.03.2015 13:10А я исправляю ключи.
А для заказчика делаю пометочку, как правильно пишется, но если ему надо именно с ошибкой, то поменять не проблема, мол, присылайте на доработку.
Видите ли, иногда заказчики и сами не знают, как правильно пишется, а для ПС, возможно, и не столь важно, как написан этот "интернет-магазин", через дефис или в 2 слова.
П.С. Если пишете все-таки с ошибкой, то оставляйте пометку для заказчика или для корректора, что вы знаете, что тут ошибка. П.С.2 Если времени до дедлайна еще много, то лучше списаться с заказчиком в личке и спросить. - allerod 03.03.2015 13:15from-wonderland, я, если честно, по обстоятельствам и настроению а) не беру такой заказ, б) пишу так, как изложила выше (если фантазии хватает - и ее ресурсы применительно к конкретному заказу и конкретным ключам я оцениваю на стадии принятия заказа в работу), в) пишу по правилам русского языка (принципы дороже любой суммы денег, которую здесь готовы мне заплатить).
- from-wonderland 03.03.2015 13:17allerod, а) иногда ж видишь это только в процессе выполнения)
б) да!
в) вот-вот! мне самой противно с ошибкой писать. - Kutti 03.03.2015 13:39from-wonderland, я всегда по всем вопросам пишу сначала заказчикам. Иногда заваливаю их вопросами:) Но они не всегда оперативно отвечают, а у меня время на работу лимитировано приходом ребенка из садика, поэтому я уже делаю на своё усмотрение, отправляю, но пишу, мол, если что - присылайте на доработку.
- allerod 03.03.2015 13:46from-wonderland, вспомнилась недавняя история. Заказ как заказ. Про справки. Всё портит ключ "справка для занятием спортом". Вот где он (заказчик) его взял??? Сломала мозг. Сломала мозг даже друзьям: вдруг у меня мышление уже зашоренное по самое не балуй, а они придумают что-нибудь. Нет, не выходит...
В общем, так и пришлось писать. Нечто вроде "если вы встречаете в интернете объявления, в которых вам предлагают купить такую справку за смешные деньги или оформить ее за полчаса, либо объявления с кучей ошибок, например "справка для занятием спортом", лучше бегите прочь: это мошенники" :) - allerod 03.03.2015 13:53from-wonderland, принял. Я, в кои-то веки изменив своим принципам, даже сначала написала ему и спросила, мол, не ошибочка ли там. Он сказал, что в "Вордстате" полно таких запросов (уму непостижимо, на мой взгляд). Потому и пришлось выкручиваться.
Кстати, я действительно сразу закрываю сайты, предлагающие те или иные услуги, если там много ошибок. Даже не смогу внятно сформулировать, почему. Наверное, для меня это выглядит так же, как грязь под ногтями официанта в пафосном ресторане: не смертельно, но желание пропадает. - from-wonderland 03.03.2015 14:08allerod, а у меня чуть иначе. есть описание товара, цена, но нет простейших характеристик: размеров, массы - "давай, до свидания".
сайт, который вместо полезной инфы льет водичку о том, какой же это чудо-товар, меня не привлекает вообще. - allerod 03.03.2015 14:12from-wonderland, о да )
Намедни заморочилась и почитала, что вообще пишут в интернетах гуру копирайтинга о создании "продающих" текстов. Много хорошего пишут, например то, что не нужно строчить "мы самые профессиональные профессионалы" (дескать, кто бы стал признаваться в дилетантстве) или "у нас лучший товар, лучше не бывает" (никто не скажет, что торгует осетриной второй свежести).
Угу. Эти ребята, интересно, видели задания на биржах? "Написать продающий текст для сайта, предлагающего купить слона / продать коня / мир во всем мире". Всё. Дальше сам.
И рады бы написать конкретику, но ее поди выцыгань еще из заказчика. - from-wonderland 03.03.2015 14:42allerod, да! Я относительно недавно писала о проведении дет.праздников. Инфы на сайте по этому поводу ноль. Ну, я и расхвалила самостоятельно, по аналогии с подобными компаниями))
Получила 4. Спрашиваю, мол, за что. Ответ: "Мы не все из этого делаем". - from-wonderland 03.03.2015 13:49Kutti, может, и не с ошибкой, я с инглишем не дружу, так что вполне могла неправильно прочитать)
а я Лена) - strannik52 03.03.2015 17:12Подскажите, опытные коллеги! Вляпалась я тут, на ровном месте. Тз нормальное, ничто не предвещало. Статья на тему косметологии. Немного странно сформулирована: Можно ли использовать метод DPC клиентам с заболеваниями сердечно-сосудистой системы?
Пошла искать, оказалось, что это фотоэпиляция, немного не обычная. Нигде не нашлось в сети об этом виде эпиляции такого противопоказания, мало того, про обычную - целая портянка, на весь монитор, а у этой, доработанной - одна строка, про воспаления на коже.
А статья должна быть на тему сердечников, решивших стать белыми и не пушистыми!
Пришлось выкручиваться, и написать, что хоть о таких противопоказаниях и не пишут, но к врачу сходить надо!
А на самом деле, с точки зрения этики, как выпутываться из таких ситуаций? - from-wonderland 03.03.2015 17:35strannik52, не брать такое в работу. ну, т.е. не вообще, а просто перед тем, как взять заказ, погуглить и попытаться найти инфу. нет ее - до свидания, заказ.
еще вариант спросить у заказчика.
Напоминаем, что согласно правилам форума у нас запрещены оскорбления, нецензурная лексика, спам и прочие гадости. Давайте уважать друг друга!