Чем отличается дырка от отверстия?

Здесь начать следует с того, что термины "дырка" и "отверстие" в некотором смысле являются синонимами.

Понятие "отверстие" - это скорее профессиональный термин. Употребляется, когда имеется ввиду отверстие сделанное специально, с определённой целью. Например, отверстие в стене для шурупа сделанное с помощью дрели для того, чтобы повесить на него картину. Или отверстие в замке для ключа (замочная скважина).

Понятие "дырка" употребляется чаще всего в разговорной речи, когда имеется ввиду сделанное случайно отверстие, не имеющее специальной цели и не несущее смысловой нагрузки. Например, дырка в трубе, образовавшаяся в результате порыва. Или дырка в кармане брюк, которую мы спешим зашить.

Есть широко известные устойчивые выражения, часто употребляемые в разговорной речи: "дырка от бублика", " в любую дырку пролезет", а так же понятие "озоновые дыры", обозначающее брешь в атмосфере планеты Земля.

Также можно сказать что понятия " дырка" и "отверстие" отличаются тем, что слово "дырка" женского рода, а "отверстие" - среднего.